1 00:00:02,002 --> 00:00:03,286 - Ukradi se sa mnom. - U Meksiko? 2 00:00:03,286 --> 00:00:06,122 Suncem okupani dani, glamurozne noći. 3 00:00:06,122 --> 00:00:08,958 I dobit ćeš čizmu iz ovoga, g. Steele. 4 00:00:08,958 --> 00:00:11,261 Ne možemo pronaći vaša porezna prijava. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,213 Oh, moja porezna prijava? Oh! 6 00:00:13,213 --> 00:00:15,715 Neka žena njuška okolo Camposovo mjesto. 7 00:00:15,715 --> 00:00:18,101 Moji ljudi su je pokušali zgrabiti, ali je iskliznula ispod. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,886 Ona je u Acapulcu traži te. 9 00:00:19,886 --> 00:00:23,857 - Ona me nađe, ubit će i nju. - Tko će je ubiti? 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,526 [Vrišti] 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,896 Možda te mogu uhititi prije nego te izručimo. 12 00:04:11,534 --> 00:04:13,786 [uzdah] 13 00:04:44,150 --> 00:04:47,654 [ Pucnjava ] 14 00:04:51,157 --> 00:04:53,159 [Zvono na vratima] 15 00:04:53,159 --> 00:04:56,663 [ Zvonjenje se nastavlja ] 16 00:04:58,665 --> 00:05:02,168 [Mrmljanje, nerazgovijetno] 17 00:05:02,168 --> 00:05:04,470 Maria, moraš prestati zaboravljajući tvoj-- 18 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 agua, por favor. 19 00:05:34,834 --> 00:05:38,087 Oprostite. Mildred Krebs. Imam razgovor u 9:30 s gospođicom Holt. 20 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 Zar ne svi. 21 00:05:40,256 --> 00:05:42,041 biste li bili ljubazni da me najaviš? 22 00:05:42,041 --> 00:05:45,011 Oh. Dušo, ja ne radim ovdje. 23 00:05:45,011 --> 00:05:47,380 Zato sam ovdje... da saznam radim li ovdje. 24 00:05:47,380 --> 00:05:50,850 Postoji li netko koga mogu vidjeti tko radi ovdje? 25 00:05:50,850 --> 00:05:55,021 Neka lisica nas je pogledala i tamo se zabarikadirao. 26 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Oprostite. Prolazim. 27 00:06:00,360 --> 00:06:03,863 [uzdah] Oh, žao mi je. Nisam to mislio. 28 00:06:06,366 --> 00:06:08,284 [ Steele ] Pokušajte biti strpljivi, dame. 29 00:06:08,785 --> 00:06:12,038 Gospođica Holt će biti s nama trenutno. 30 00:06:12,038 --> 00:06:13,823 Imam sastanak-- 31 00:06:13,823 --> 00:06:16,826 da, da, da, da. ja znam Imate dogovoren sastanak s gospođicom Holt. 32 00:06:16,826 --> 00:06:19,078 Ne mogu zamisliti što ju je zadržalo. Obično je tako brza. 33 00:06:19,078 --> 00:06:22,248 - Jeste li vi Remington Steele? - Molim vas, prihvatite moje isprike. 34 00:06:22,248 --> 00:06:24,417 Ti si ta osoba Trebao bih razgovarati s. žao mi je 35 00:06:24,417 --> 00:06:26,836 Zapošljavanje nove tajnice bailiwick gospođice Holt. 36 00:06:26,836 --> 00:06:29,756 - Ako biste samo sjeli s njim druge dame tamo. -Ne razumiješ. 37 00:06:30,256 --> 00:06:32,809 - Ja sam Mildred Krebs. - Ne bih to sporio ni trenutka. 38 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Radi se o vašoj reviziji! 39 00:06:37,513 --> 00:06:41,517 "Mildred Krebs. Predstavnik na terenu. 40 00:06:41,517 --> 00:06:43,519 Porezna uprava"? 41 00:06:43,519 --> 00:06:45,521 Nema razloga za brigu. Uh-ha. 42 00:06:45,521 --> 00:06:49,525 Znam kako ta riječ "revizija" izaziva strah u srcima prosječne osobe. 43 00:06:49,525 --> 00:06:52,028 Da, pa, ne znaš pola toga, gđice Krebs. Ne. 44 00:06:52,028 --> 00:06:54,530 Čisto rutinski, mogu vas uvjeriti. 45 00:06:54,530 --> 00:06:57,366 Sada, vidite, ova računala izbacuju imena nasumično, 46 00:06:57,366 --> 00:07:00,203 a sada je na tebi red biti u središtu pozornosti, da tako kažem. 47 00:07:00,203 --> 00:07:03,673 Vidite, napravili smo reviziju vaše agencije... 48 00:07:03,673 --> 00:07:06,676 Što je zahtijevalo unakrsna revizija... 49 00:07:07,176 --> 00:07:09,679 O osobnim povratima od svih ljudi koji rade za vas. 50 00:07:10,179 --> 00:07:14,183 Imamo Lauru Holt, Murphy Michaels, Bernice Foxe. Mm-hmm. 51 00:07:14,183 --> 00:07:18,688 Ali-- i dobit ćeš čizmu iz ovoga, g. Steele-- 52 00:07:18,688 --> 00:07:22,692 svi vole dati I.R.S. Veliki stari konjski smijeh, 53 00:07:22,692 --> 00:07:26,145 i to je neugodno, sad kad razmislim o tome, 54 00:07:26,145 --> 00:07:28,397 jer... 55 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 mi-- 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,654 ne možemo pronaći vaša porezna prijava. 57 00:07:34,654 --> 00:07:37,123 Oh, moja porezna prijava? Oh! 58 00:07:37,123 --> 00:07:38,958 vidiš, stavili smo nova računala. Da. 59 00:07:38,958 --> 00:07:42,378 Krenuli smo od 640-I do 980-z. Oh. 60 00:07:42,378 --> 00:07:46,382 Stalno sam tražio 1020-j, ali, oh, znaš ovu birokraciju, draga moja. 61 00:07:46,382 --> 00:07:50,887 Nikada ne slušaju ljudi koji zapravo moraju raditi na tim prokletim strojevima. 62 00:07:51,387 --> 00:07:55,391 Pa pretpostavljam tvoju povrat poreza zvecka negdje u sustavu. 63 00:07:55,391 --> 00:07:57,894 Bog zna kada ikada će isplivati na površinu. 64 00:07:57,894 --> 00:08:02,648 Pa ako mi samo daš vaš primjerak, završit ću ovo za samo nekoliko sati. 65 00:08:02,648 --> 00:08:04,350 Moj primjerak? Da. 66 00:08:04,350 --> 00:08:06,986 Da. Uh-- 67 00:08:06,986 --> 00:08:10,656 tvoj primjerak. Moj primjerak. 68 00:08:10,656 --> 00:08:13,659 Uh, biste li me ispričali na trenutak, molim? 69 00:08:13,659 --> 00:08:16,028 Hvala. 70 00:08:18,531 --> 00:08:21,033 Koji je njezin broj? Uh-- 71 00:08:25,538 --> 00:08:27,423 Laura? gdje si Ovdje je kaos. 72 00:08:27,423 --> 00:08:29,709 Pa, ovdje nije postelja od ruža. 73 00:08:29,709 --> 00:08:31,878 Imam punu sobu uzavrelih tajnica, da ne spominjem-- 74 00:08:31,878 --> 00:08:35,264 Mogu nadmašiti to. Imam mrtvog čovjeka u dnevnoj sobi. 75 00:08:35,264 --> 00:08:38,134 Mrtav čovjek? Oh. Netko koga poznajete? 76 00:08:38,134 --> 00:08:41,637 Prema njegove pomorske isprave, on je sin moje čistačice. 77 00:08:41,637 --> 00:08:46,142 Ah. uh, Odmah dolazim, u redu? 78 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 U redu. 79 00:08:52,949 --> 00:08:56,953 Ah! Da, uh-- jutro, dame. [smijeh] 80 00:08:56,953 --> 00:08:59,238 Jutro, jutro, jutro. 81 00:09:01,991 --> 00:09:03,543 Njegovo ime je Hector figueroa. 82 00:09:03,543 --> 00:09:07,914 Imao je detaljnu kartu na španjolskom do moje kuće... 83 00:09:07,914 --> 00:09:09,916 I ovaj hotelski ključ. 84 00:09:10,416 --> 00:09:12,919 Mislio sam da je Maria. Stalno zaboravlja ključ. 85 00:09:12,919 --> 00:09:16,923 idem otvoriti vrata, i evo ga, stiskajući ovaj paket zamotan u novine. 86 00:09:16,923 --> 00:09:20,893 Paket? Zamotan u novine? 87 00:09:20,893 --> 00:09:22,762 Ovo počinje smetati malteškog sokola. 88 00:09:22,762 --> 00:09:26,265 Walter Huston glumi pomorskog kapetana koji, iako izrešetan mecima, 89 00:09:26,265 --> 00:09:28,267 uspije dovesti bogarta sokol zamotan u novinski papir. 90 00:09:28,267 --> 00:09:29,652 Što je bilo u paketu? 91 00:09:29,652 --> 00:09:31,520 riba? 92 00:09:31,520 --> 00:09:33,522 Hector je radio na tunolovcu. 93 00:09:34,023 --> 00:09:38,527 Mislim da nije došao sve ovo put s tri metka u njemu da vam donese ulov dana. 94 00:09:41,030 --> 00:09:42,531 [kašlje] Oprosti. 95 00:09:44,033 --> 00:09:46,035 Možda bi ti bilo bolje prvo ga odmrznite. 96 00:09:46,035 --> 00:09:48,537 Da. Dobro razmišljanje. 97 00:09:50,539 --> 00:09:52,925 - [ žena vrišti ] - Ooh! 98 00:09:52,925 --> 00:09:57,013 [ Maria govori španjolski ] 99 00:09:57,013 --> 00:10:00,600 Znam, Maria. ja znam Bila je to strašna, užasna stvar. 100 00:10:00,600 --> 00:10:03,970 [ španjolski ] 101 00:10:05,972 --> 00:10:07,974 Je li vaš sin imao neki neprijatelji za koje ste znali? 102 00:10:07,974 --> 00:10:09,892 [ španjolski ] 103 00:10:10,393 --> 00:10:13,396 Tvoj sin, Hector. [ španjolski ] 104 00:10:15,398 --> 00:10:18,901 Na engleskom, molim, Maria. Molim vas. 105 00:10:18,901 --> 00:10:22,405 To nije Hector. Ne liči nimalo na Hectora. 106 00:10:22,405 --> 00:10:25,908 Hector puno bolje izgleda. Ali nosio je papire vašeg sina. 107 00:10:25,908 --> 00:10:28,911 To nije Hector! Trebao bih poznavati vlastitog sina. 108 00:10:28,911 --> 00:10:31,714 [Njuškanje] Bože, riba! 109 00:10:31,714 --> 00:10:35,635 Riba? Ti ćeš jesti u ovakvom trenutku? 110 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 Maria, molim te, sjedni. Donijet ću ti čašu vode. 111 00:10:38,638 --> 00:10:44,644 Ne želim čašu vode. Želim znati zašto taj čovjek ima papire mog sina. 112 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Uh-- 113 00:10:54,820 --> 00:10:56,822 u redu 114 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 jao Drži ga. 115 00:11:01,827 --> 00:11:04,830 U redu. Pazi. 116 00:11:07,833 --> 00:11:10,036 Što je ovo? 117 00:11:11,921 --> 00:11:13,956 dijamanti! 118 00:11:16,926 --> 00:11:19,929 huh Uh-ha. 119 00:11:19,929 --> 00:11:24,383 Mm-mmm! Mmm! "D" besprijekoran. 120 00:11:24,383 --> 00:11:26,385 Markiz kroj. Otprilike dva karata. 121 00:11:26,886 --> 00:11:30,389 Vrijedi oko, oh, 75.000 na otvorenom tržištu. 122 00:11:31,691 --> 00:11:34,894 Naravno, to je samo laička pretpostavka. 123 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 Sve jasno. hajde Zašto ne bi bilo? 124 00:11:41,867 --> 00:11:43,869 Pojavio se mali problem, ali pod okolnostima, 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,705 Nisam htio da vas time gnjavim. 126 00:11:45,705 --> 00:11:49,992 S druge strane, kakva korist problem ako to ne možeš podijeliti s nekim? 127 00:11:49,992 --> 00:11:54,497 Laura holt, mogu li vam predstaviti Mildred Krebs iz službe za unutarnje prihode. 128 00:11:54,497 --> 00:11:56,999 Oh, gospođice Krebs. Imali smo sastanak jutros. 129 00:11:56,999 --> 00:11:59,502 užasno mi je žao. Nema potrebe za isprikom. 130 00:11:59,502 --> 00:12:03,506 Nastavimo s tim, može? Sada, prema korporativnom povratu, 131 00:12:03,506 --> 00:12:05,341 koji ste potpisali, gospođice holt, 132 00:12:05,341 --> 00:12:09,428 tvrtka zapošljavala a bernice foxe kao tajnica/recepcionerka. 133 00:12:09,929 --> 00:12:11,931 Nažalost, gđice Foxe nije više s nama. 134 00:12:12,431 --> 00:12:14,433 Da, užasan gubitak. Pobjegla je sa saksofonistom. 135 00:12:14,433 --> 00:12:17,737 Nema sumnje da uživaju neke zgodne frajerice u New Yorku, ha? 136 00:12:17,737 --> 00:12:20,106 I Murphy Michaels kao istražitelj? 137 00:12:20,106 --> 00:12:22,608 Bojim se da g. Michaels također napustio agenciju. 138 00:12:23,109 --> 00:12:24,610 Otvorio je jedan od svojih u Denveru. 139 00:12:25,111 --> 00:12:26,612 Blisko surađuje s mrtvozorničkim uredom. 140 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Murphy je uvijek imao smisla za izvještaje o obdukciji. 141 00:12:30,199 --> 00:12:32,701 Ne mogu zamisliti što bi moglo biti pogrešno, gospođice krebs. 142 00:12:32,701 --> 00:12:35,121 Svaki peni je bio skrupulozno obračunati. 143 00:12:35,121 --> 00:12:37,623 Čini se da računalo zagubio moj povratak, 144 00:12:38,124 --> 00:12:41,127 a gospođica Krebs jednostavno želi da zavirim u, ovaj, moj primjerak. 145 00:12:41,127 --> 00:12:43,129 Vaš primjerak? Moj primjerak. 146 00:12:43,129 --> 00:12:45,014 Hoćete li nas ispričati na trenutak, gospođice krebs? 147 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 - Kamo ideš? - Samo u susjedni ured. 148 00:12:47,683 --> 00:12:49,969 Tamo je otišao prije četiri sata. 149 00:12:49,969 --> 00:12:52,638 Vrati se prije nego što shvatiš. Nemojte se previše raskomotiti. 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Dobro? [Zvoni telefon] 151 00:12:56,609 --> 00:12:58,611 Daj mi trenutak da razmislim. Niste podnijeli poreznu prijavu za mene? 152 00:12:58,611 --> 00:13:02,114 Tada nisi postojao. Ali ako postojim sada, morao sam postojati tada! 153 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Čuje se telefonski poziv za vas, gospođice holt-- lt. Wilder s obalnom stražom. 154 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 Hvala. kako si 155 00:13:09,121 --> 00:13:12,625 Oh, samo provjeravam datoteke. Ispričajte me na trenutak, gospođice Krebs. 156 00:13:12,625 --> 00:13:15,628 Vrlo povjerljivo. Ultra osjetljiva. U redu? 157 00:13:15,628 --> 00:13:19,632 Da. Izvolite. Pa, hvala vam, poručniče. 158 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 Prema grafikonima podnio obalnoj straži, 159 00:13:22,134 --> 00:13:25,888 Hektorov čamac bio je ispred obale iz Acapulca prije tri dana. Što to dokazuje? 160 00:13:25,888 --> 00:13:29,675 Riba je bila zamotana u acapulco novinama starim tri dana. 161 00:13:29,675 --> 00:13:33,179 Oh. Ovaj ključ je od hotela u Akapulku. 162 00:13:33,179 --> 00:13:37,099 Tko god to bio s Hectorovim papirima vjerojatno ukrcanim tamo. 163 00:13:37,600 --> 00:13:41,103 - Što to radiš? - Za međunarodna putovanja obično je potrebna putovnica. 164 00:13:41,103 --> 00:13:43,155 - Pa, kamo ideš? - Meksiko. 165 00:13:43,155 --> 00:13:45,357 - Meksiko? - Da, Meksiko. 166 00:13:45,858 --> 00:13:48,744 Znaš lupe velez, Maria Montez, Pedro Armendaaariz. 167 00:13:48,744 --> 00:13:51,864 - Laura, jednostavno ne možeš skini se ovako. - Radim to za Mariju. 168 00:13:51,864 --> 00:13:55,201 Zabrinuta je njezin sin. Mogao bi biti u svakojakoj opasnosti. 169 00:13:55,201 --> 00:13:57,536 ja znam Još jedan razlog više da tamo ne možete otići sami. 170 00:14:00,005 --> 00:14:01,507 Onda kradi sa mnom. U Meksiko? 171 00:14:02,007 --> 00:14:03,509 Suncem okupani dani, glamurozne noći. 172 00:14:03,509 --> 00:14:05,878 Zar ne bismo mogli biti pokisli negdje bliže kući? 173 00:14:05,878 --> 00:14:08,881 Ima li nešto to isključuje tvoj odlazak u Meksiko sa mnom? 174 00:14:09,381 --> 00:14:11,383 Pa, ne, samo je to, uh, Nemam valjanu putovnicu. 175 00:14:11,383 --> 00:14:14,353 koliko se sjećam, kad smo se upoznali imao si obilje putovnica. 176 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 Da, da, znam. Ali sada dok kasam pravo i usko, 177 00:14:17,356 --> 00:14:19,191 Ne bih se osjećao dobro koristeći jedan od onih. 178 00:14:19,191 --> 00:14:21,560 U redu. Ostani ovdje i obraniti se od I.R.S.... 179 00:14:22,061 --> 00:14:24,563 Dok ne mogu razmišljati uvjerljivog razloga zašto niste predali poreznu prijavu. 180 00:14:25,064 --> 00:14:26,565 Laura, Laura, molim te samo čekaj-- g. Steele? 181 00:14:27,066 --> 00:14:29,068 Kopanje, kopanje, kopanje, kopanje, kopanje. 182 00:14:29,068 --> 00:14:32,071 Postoji li neki razlog ne možete dati kopiju svoje porezne prijave? 183 00:14:32,071 --> 00:14:34,573 ha? Uh-- 184 00:14:34,573 --> 00:14:37,576 [uzdahne] 185 00:14:37,576 --> 00:14:40,880 Imam priznanje napraviti, gospođice Krebs. 186 00:14:40,880 --> 00:14:44,884 Nisam podnio poreznu prijavu za tu konkretnu godinu. 187 00:14:44,884 --> 00:14:47,887 Zašto ne? Pa, jer-- jer-- 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 molim te, sjedni tamo. Jer, uh-- 189 00:14:49,889 --> 00:14:52,391 jer nisam zaradio bilo kakav prihod. Sve je ovdje u korporativnom povratu. 190 00:14:52,391 --> 00:14:54,894 Remington Steele nije isplaćena plaća. 191 00:14:55,394 --> 00:14:58,764 Bilo kako bilo, gospodine Steele. Ali bili ste plaćeni u naturi. 192 00:14:58,764 --> 00:15:00,900 U kojoj vrsti plaćeno? 193 00:15:01,400 --> 00:15:05,404 Agencija je otpisala auto, šofer, stan. 194 00:15:05,404 --> 00:15:09,275 Jedini valjani razlog te stavke ne prijaviti kao dohodak... 195 00:15:09,275 --> 00:15:11,777 Bilo bi kad bi se posvetio 100% svog vremena u poslu. 196 00:15:11,777 --> 00:15:15,581 Naravno da jesam! Mislim, spavam, dišem, sanjam privatno istraživanje. 197 00:15:15,581 --> 00:15:21,003 Bit ću u blizini u 9:30 sutra ujutro da pregledam vaše prebivalište. 198 00:15:21,003 --> 00:15:26,508 A ako sadrži jedna jedina, usamljena stvar osobne prirode, 199 00:15:26,508 --> 00:15:28,294 moje prošlo iskustvo dobro će doći. 200 00:15:28,294 --> 00:15:30,512 Kakvo je to prošlo iskustvo? 201 00:15:30,512 --> 00:15:33,215 Šest godina u odredu za prijevare. 202 00:16:35,611 --> 00:16:37,112 Pa, bok. Mogu li vam pomoći? 203 00:16:37,613 --> 00:16:38,998 nadam se. Moje ime je Laura Holt. 204 00:16:38,998 --> 00:16:45,004 Ja sam privatni istražitelj iz Los Angelesa, i pokušavam locirati ovog čovjeka. 205 00:16:45,004 --> 00:16:47,506 Njegov ujak u Los Angelesu preminuo nedavno... 206 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 I ostavio ga malo nasljedstvo. 207 00:16:50,009 --> 00:16:52,511 Nažalost, postoji nema trenutne adrese za njega. 208 00:16:52,511 --> 00:16:55,514 Ipak sam uspio naučiti da je možda bio u ovom hotelu... 209 00:16:55,514 --> 00:16:57,349 Prije nekoliko dana, možda kao gost. 210 00:16:57,349 --> 00:17:01,053 [smijeh] To nije gost. To je Pedro. 211 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Poznaješ li ga? Da, znam. 212 00:17:02,771 --> 00:17:04,690 On je ovdje portir. Pedro Campos. 213 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 To je pravo ime, u redu 214 00:17:06,525 --> 00:17:10,396 Da, ali bojim se nije došao na posao zadnja, uh, tri dana. 215 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 Bože. Kakva šteta. Da. 216 00:17:12,898 --> 00:17:15,401 Pa, možda možete mi dati njegovu trenutnu adresu. 217 00:17:15,401 --> 00:17:18,404 Ja tako radim želim reći senjoru Camposu o svojoj sreći. 218 00:17:18,404 --> 00:17:20,072 Vidjet ću što mogu učiniti. 219 00:17:23,292 --> 00:17:27,046 Također bih želio sobu. Ako je ikako moguće, volio bih 2009. 220 00:17:27,046 --> 00:17:32,468 2009? jesi sam 221 00:17:32,468 --> 00:17:35,721 Da. Sasvim sam sam. 222 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 Više volim da je tako. Znate, moderna žena i sve to. 223 00:17:37,973 --> 00:17:40,759 Da. Onda ne znam zašto, uh, 224 00:17:40,759 --> 00:17:43,262 željeli biste imati soba 2009. 225 00:17:43,262 --> 00:17:47,316 - To je apartman za mladence. - Oh, apartman za mladence. 226 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 Pa nije ni čudo moja sestra ga je preporučila. 227 00:17:49,818 --> 00:17:53,605 Rekla je da jest najzadovoljavajuća soba u kojoj je ikad bila. 228 00:17:53,605 --> 00:17:55,357 Solidno je popunjeno mjesecima unaprijed. 229 00:17:55,357 --> 00:17:59,578 Ah. Pa, u tom slučaju, Uzet ću sve stare stvari koje imate na raspolaganju. 230 00:17:59,578 --> 00:18:01,864 U redu. Bit će nekoliko minuta. 231 00:18:01,864 --> 00:18:04,199 Hvala. 232 00:18:13,175 --> 00:18:15,177 I vaše ime, molim? Martin prsten. 233 00:18:15,177 --> 00:18:19,631 Žao mi je, g. prsten. Čini se da ne mogu pronaći vaše ime ovdje. 234 00:18:46,992 --> 00:18:49,995 Uh, buenos diíías. 235 00:18:49,995 --> 00:18:53,799 Hm,??habla ingleééés? 236 00:18:57,136 --> 00:18:59,638 U redu. Uh-- 237 00:18:59,638 --> 00:19:03,475 uh, p-Pedro Campos? 238 00:19:04,810 --> 00:19:06,311 Uh,??kuća? 239 00:19:08,313 --> 00:19:11,316 Hm-- uh-- 240 00:19:11,316 --> 00:19:16,188 moj ami-- amigo-- amigo, Hector Figueroahere, 241 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 i, um, 242 00:19:19,491 --> 00:19:22,110 en Pedro casa's Campos-- 243 00:19:22,110 --> 00:19:23,612 hm,??kuća Pedra Camposa? 244 00:19:28,000 --> 00:19:30,502 Hvala. 245 00:19:31,003 --> 00:19:34,006 Znao sam da nisam trebao uzeti francuski. 246 00:19:52,274 --> 00:19:55,727 [Vrišti] 247 00:20:14,379 --> 00:20:17,549 Vau! Vau, mala damo. 248 00:20:20,302 --> 00:20:23,222 Usporiti. To je dobar način da doživite nesreću. 249 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 ti si malo, uh, izvan utabane staze ovdje, zar ne? 250 00:20:25,724 --> 00:20:27,509 Da, razdvojili su me iz moje grupe. 251 00:20:27,509 --> 00:20:29,144 [Muškarac] Oh! 252 00:20:29,144 --> 00:20:31,396 Slušaj, možda bih trebao vidimo se u vašem hotelu. 253 00:20:31,396 --> 00:20:34,016 Stvarno bih cijenio to, Gospodine, uh, prsten. 254 00:20:34,016 --> 00:20:35,984 Marty. 255 00:20:35,984 --> 00:20:37,352 Marty. Laura. Laura Holt. Laura. 256 00:20:37,352 --> 00:20:40,188 gdje ti-- gdje si odsjela, Laura? Hm, princeza. 257 00:20:40,188 --> 00:20:43,992 Princeza? Je li to slučajnost? Tu smo i mi smješteni! 258 00:20:43,992 --> 00:20:45,944 Oh. Da! 259 00:20:45,944 --> 00:20:47,946 Ja sam sa konvencija o osiguranju. 260 00:20:48,447 --> 00:20:51,450 To je mala nagrada pripremili su se za pisanje puno politika. 261 00:20:51,950 --> 00:20:53,452 Ipak ću reći jednu stvar. Uvijek to kažem. 262 00:20:53,952 --> 00:20:55,337 Ne možeš imati previše osiguranja. 263 00:20:55,337 --> 00:20:58,340 nikad se ne zna kada ćeš naići na užasnu potrebu za tim. 264 00:20:58,340 --> 00:20:59,708 Oh! [smijeh] 265 00:21:10,936 --> 00:21:13,438 [ Zvoni ] 266 00:21:13,438 --> 00:21:16,441 Steele ovdje. Uh, da, operaterka. 267 00:21:16,942 --> 00:21:21,947 tko zove Da, prihvaćam troškove. 268 00:21:21,947 --> 00:21:25,951 Hector? Ovo je Remington Steele, suradnik gospođice Holt. 269 00:21:25,951 --> 00:21:27,736 gdje si 270 00:21:27,736 --> 00:21:30,572 Zvala sam njeno mjesto cijeli dan. 271 00:21:30,572 --> 00:21:32,874 Znate li ako netko po imenu Pedro Campos ju je došao vidjeti? 272 00:21:32,874 --> 00:21:35,127 Ako je to kolega s ribom, bojim se da jest. 273 00:21:35,127 --> 00:21:37,496 Znate li gdje Mogu li doći do njega? 274 00:21:37,996 --> 00:21:39,498 Trebat će ti užasno dugačak kabel. On je mrtav. 275 00:21:39,498 --> 00:21:41,800 [ španjolski ] 276 00:21:41,800 --> 00:21:43,919 Vidi, gdje-gdje si? 277 00:21:44,419 --> 00:21:45,921 Molim vas recite gospođici Holt žao mi je 278 00:21:45,921 --> 00:21:47,723 Ja-nisam to mislio da ispadne ovako. 279 00:21:47,723 --> 00:21:49,591 Pa, ona je u Acapulcu traži te. 280 00:21:49,591 --> 00:21:52,060 Oh, čovječe, ona ne bi trebala biti ovdje dolje! 281 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Ona me pronalazi, ubit će i nju. 282 00:21:54,062 --> 00:21:59,067 Tko će je ubiti? Mislim, što to govoriš-- Hector? Hector? 283 00:22:24,543 --> 00:22:27,546 [Bušanje tipki] 284 00:22:32,551 --> 00:22:36,054 Da, koliko je sati sljedeći let za acapulco? 285 00:22:36,054 --> 00:22:39,558 Uh, u redu, rezerviraj me za to, molim te, hoćeš li? 286 00:22:39,558 --> 00:22:42,561 O'Leary. Michael O'Leary. 287 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 očito, tvoj prijatelj je bio ovdje. 288 00:22:50,619 --> 00:22:54,122 Da. Ali gdje je on sada? I u kakvom stanju? 289 00:22:56,625 --> 00:23:00,712 Ostavi mi njegovu sliku. Možda će se netko sjetiti da ga je vidio. 290 00:23:02,047 --> 00:23:05,050 Da. Što mogu učiniti? 291 00:23:05,050 --> 00:23:08,553 Vrati se u svoj hotel i čekaj moj poziv. 292 00:23:08,553 --> 00:23:10,555 Osjećam se tako bespomoćno. 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 Trenutno, ti si 294 00:23:13,058 --> 00:23:16,061 Hvala. Molim. 295 00:23:39,701 --> 00:23:43,205 Oh! gospođice Krebs! Poranio si. Mislio sam da ću skočiti na dan. 296 00:23:43,205 --> 00:23:46,508 Jučer je bio takav gubitak. Ideš negdje? 297 00:23:46,508 --> 00:23:49,928 Uh, Toledo. Moj ujak Randolph se iznenada jako razbolio. 298 00:23:49,928 --> 00:23:53,215 I, naravno, htio si mi reći o ovom neočekivanom putovanju. 299 00:23:53,215 --> 00:23:55,016 Pa, došlo je kao takav šok, 300 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 i vaš skori dolazak potpuno sišao s uma. 301 00:23:57,269 --> 00:24:00,639 Ali, uh, molim te slobodno da provedu vašu inspekciju. 302 00:24:00,639 --> 00:24:02,441 Samo zatvori vrata kad odeš. Bok! 303 00:24:13,568 --> 00:24:15,070 Supervizor Mellish, molim. 304 00:25:32,898 --> 00:25:34,533 Pedeset tisuća. 305 00:25:37,402 --> 00:25:39,287 Devedeset tisuća. 306 00:25:44,042 --> 00:25:47,045 Sedamdeset pet tisuća. 307 00:25:48,547 --> 00:25:51,049 Dvije stotine tisuća. 308 00:25:52,300 --> 00:25:55,587 Frederick Luns, Paul Dominick, moj suradnik iz Chicaga. 309 00:25:57,556 --> 00:26:01,676 Gospodin Dominick će vidjeti da vaši dijamanti stignu do Sjedinjenih Država. 310 00:26:01,676 --> 00:26:04,763 - Kada? - Oni će izaći popodne. 311 00:26:04,763 --> 00:26:06,982 Kako? 312 00:26:06,982 --> 00:26:10,902 Što manje znaš u tom pogledu, to je bolje za sve zainteresirane strane. 313 00:26:10,902 --> 00:26:14,906 Na sigurnom dolasku u državama, gospodin Dominick će ih povratiti. 314 00:26:14,906 --> 00:26:18,410 Trebao bi se čuti s njim dan-dva nakon toga. 315 00:26:18,410 --> 00:26:20,695 A onda ih se možete riješiti u svakom slučaju smatraš prikladnim. 316 00:26:20,695 --> 00:26:24,499 Mislim da ću ih preobratiti u švicarski novac. 317 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 Imam više samopouzdanja u mojoj vlastitoj valuti. 318 00:26:27,002 --> 00:26:30,255 Što god vama odgovara. 319 00:26:30,255 --> 00:26:33,041 Uvijek mi je zadovoljstvo, Alex. 320 00:26:33,041 --> 00:26:36,344 gospodine Dominick, Čekat ću tvoj poziv. 321 00:26:36,344 --> 00:26:39,514 Da, točno. 322 00:26:43,551 --> 00:26:45,553 kako to misliš, izlaze danas? 323 00:26:45,553 --> 00:26:47,305 Moramo zadržati kupci zadovoljni, Paul. 324 00:26:47,305 --> 00:26:50,025 Ovo nisu razglednice koje smo mi slanje preko granice. 325 00:26:50,025 --> 00:26:52,978 Ne, ali moraju biti isto tako nevino. 326 00:26:53,478 --> 00:26:55,313 Osim ako nisi uspio stvoriti još jedan problem. 327 00:26:58,233 --> 00:27:00,735 Neka žena njuška okolo Camposovo mjesto. 328 00:27:00,735 --> 00:27:02,621 Moji ljudi su je pokušali zgrabiti, ali je iskliznula ispod. 329 00:27:04,623 --> 00:27:06,408 Kasnije se vratila s lokalnim policajcem. 330 00:27:06,408 --> 00:27:08,159 Tko je ona? 331 00:27:08,159 --> 00:27:11,046 ne znam Ali dok ne saznam, ne želim ništa pomicati. 332 00:27:11,046 --> 00:27:15,000 Paul, ti si možda stručnjak u vašem vlastitom području, 333 00:27:15,000 --> 00:27:18,003 ali, vjeruj mi, Znam s kakvim ljudima imamo posla. 334 00:27:18,503 --> 00:27:20,005 Oni su uplašeni, 335 00:27:20,005 --> 00:27:23,508 na jedini način da se vrlo imućni znaju uplašiti. 336 00:27:23,508 --> 00:27:25,760 Njihova država devalvira njihova valuta, 337 00:27:25,760 --> 00:27:28,063 zamrzava stranu imovinu. 338 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 Paničare. Oni se motaju okolo... 339 00:27:30,065 --> 00:27:32,567 U potrazi za najsigurnijim, najsigurniji način da izvuku svoj novac. 340 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 Jedna naznaka da je naša organizacija u nevolji, 341 00:27:35,070 --> 00:27:37,572 i nećemo moći dati te komade ugljika daleko. 342 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 U redu, u redu. 343 00:27:40,492 --> 00:27:43,862 Čim je pronađemo, Samo ću je maknuti sa slike, to je sve. 344 00:27:43,862 --> 00:27:46,247 To je tvoj odgovor za sve, zar ne? 345 00:27:46,247 --> 00:27:49,334 Ubio si Camposa. Gdje nas je to dovelo? Više komplikacija. 346 00:27:49,834 --> 00:27:52,120 Čekaj malo. Uzeo nam je robu. Krao nas je! 347 00:27:52,120 --> 00:27:53,955 Trebao si neka ih ima. 348 00:27:53,955 --> 00:27:56,925 To su kamenčići u usporedbi na ono na čemu sjedimo. 349 00:27:56,925 --> 00:27:59,210 Jeste li ga zamijenili? Jeste li barem to uspjeli? 350 00:28:01,680 --> 00:28:05,050 Ne brini. Ovaj, snaći ću se sam. 351 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 [Zvono na vratima zvoni] 352 00:28:16,528 --> 00:28:21,032 Da? Oh, uh, uh, uh, torba je u spavaćoj sobi. 353 00:28:21,032 --> 00:28:23,535 Hvala. 354 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 Mislite da imamo vremena za ručak? Oh, naravno. 355 00:29:27,682 --> 00:29:30,185 Avion ne polijeće do 3:00, a tek je... 356 00:29:30,685 --> 00:29:33,188 oh Ostavio sam sat u sobi. 357 00:29:33,188 --> 00:29:36,691 Ja ću ga nabaviti. Ne, ne, ne. Uzmeš nam stol. 358 00:29:45,450 --> 00:29:48,486 [ Otvaranje vrata ] 359 00:30:26,491 --> 00:30:28,993 [Kucanje] 360 00:30:31,496 --> 00:30:33,998 Peggy? 361 00:30:33,998 --> 00:30:35,500 Klin? Dušo, jesi li unutra? 362 00:30:36,000 --> 00:30:39,504 nemoj mi reći ona te zaključala? br. 363 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 Nešto nije u redu? Da, čini se da ne mogu pronaći svoju ženu. 364 00:30:43,508 --> 00:30:47,011 Htjeli smo ići dolje nešto pojesti, i... 365 00:30:47,011 --> 00:30:49,013 Vratila se ovamo da dobijem njezin sat. 366 00:30:49,013 --> 00:30:51,516 Ali bilo je to prije sat vremena. 367 00:30:51,516 --> 00:30:55,303 Čekala sam u restoranu. Nazvala sam sobu. Javio sam je. 368 00:30:55,303 --> 00:30:57,105 Zar nemaš ključ? Ne, ona ga ima. 369 00:30:57,605 --> 00:31:00,358 Oh! 370 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 Što je ovo? 371 00:31:03,528 --> 00:31:06,147 Zašto bi Peggy ostaviti ključ ovdje? 372 00:31:41,599 --> 00:31:45,270 - Nešto se ovdje događa. - Možda je skrenula s puta. 373 00:31:45,270 --> 00:31:47,155 Možda je upravo sada dolje traži te. 374 00:31:47,155 --> 00:31:49,607 Ne, uh-uh. Nikada ne bi ostavila ovo. 375 00:31:49,607 --> 00:31:51,409 Ovo je bilo moje zaruke pokloniti joj. 376 00:31:51,409 --> 00:31:53,828 Možda bismo trebali nazvati policiju. 377 00:31:53,828 --> 00:31:58,416 Imam prijatelja-- kapetana Riosa. Siguran sam da će moći pomoći. 378 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Ne bi tek tako poletjela. Mislim, ovo je naš medeni mjesec. 379 00:32:06,007 --> 00:32:09,010 Nismo htjeli otići, ali jedva smo čekali da se vratimo u Fresno... 380 00:32:09,010 --> 00:32:11,512 Za početak našeg zajedničkog života-- Gospodin i gospođa George plummer. 381 00:32:11,512 --> 00:32:14,966 George, imao sam neko iskustvo u ovim stvarima, 382 00:32:14,966 --> 00:32:19,971 a često i ono što se pojavi biti čudan i kontradiktoran ima vrlo logično objašnjenje. 383 00:32:19,971 --> 00:32:22,023 Ima li netko poseban u vašem životu, gospođice Holt? 384 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 To je teško odrediti. 385 00:32:26,527 --> 00:32:29,864 On je poseban za mene. Ne znam koliko sam mu posebna. 386 00:32:29,864 --> 00:32:33,284 Pa kod Peggy najposebnija osoba koju sam ikad poznavao. 387 00:32:33,284 --> 00:32:35,286 Bili smo zajedno od 10. razreda, 388 00:32:35,286 --> 00:32:38,623 i ona nikad ne bi, ikada, samo ustani i odi bez da mi kažeš. 389 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 [ Čovjek na p.A. ] Laura holt, molim te dođi do kućnog telefona. 390 00:32:41,542 --> 00:32:43,044 Senorita Laura holt. Oprostite. 391 00:33:02,146 --> 00:33:05,016 Zdravo? [ Steele ] Stvarno, Laura. Isjekao si me na brzinu. 392 00:33:05,016 --> 00:33:06,985 Čim sam okrenuo leđa, tu si... 393 00:33:07,485 --> 00:33:09,487 Dijeljenje Tequila izlaska sunca s drugim muškarcem. 394 00:33:09,988 --> 00:33:11,489 Kako si-- 395 00:33:29,173 --> 00:33:32,176 Mislio sam ovu klimu bilo ti je malo prevruće. 396 00:33:32,176 --> 00:33:34,679 Zapravo, bježim poreznik. Ah. 397 00:33:34,679 --> 00:33:37,181 Acapulco se činio jednako dobro mjesto za početak života kao bjegunac. 398 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 Mm-hmm. 399 00:33:39,183 --> 00:33:41,019 Jeste li locirali Hectora? br. 400 00:33:41,019 --> 00:33:42,970 dobro. Navodno je u opasnosti, 401 00:33:43,471 --> 00:33:45,356 i tko god je za njim neće oklijevati ubiti bilo koga s kim je. 402 00:33:45,356 --> 00:33:47,975 - Kako znaš? - Sinoć me nazvao telefonom. 403 00:33:47,975 --> 00:33:50,445 - Uzgred, ime mrtvog čovjeka je-- - Pedro Campos. 404 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Oh. Otkrio si da, imaš li 405 00:33:53,197 --> 00:33:55,283 Nema sve bio Tequila Sunrises. 406 00:33:55,283 --> 00:33:58,569 Oh. Znaš, mogao si mi ovo reći preko telefona. 407 00:33:58,569 --> 00:34:01,039 Nisi došao sve dolje jer... 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 Mislio si da bih mogao biti unutra neka vrsta opasnosti, zar ne? 409 00:34:02,874 --> 00:34:06,210 Naravno da nije. Ne bih nikad vrijeđaju tvoju inteligenciju ili profesionalnost... 410 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 Pokušavajući te zaustaviti od ubijanja. 411 00:34:08,212 --> 00:34:11,716 Jednostavno sam odlučio uzeti mnogo aktivniji interes za posao, znate. 412 00:34:11,716 --> 00:34:15,219 Što je s Murphyjem i Bernice više nije s nama, netko mora ispuniti prazninu. 413 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 I uvjeravam te, Laura, Ja sam se na to obvezao. 414 00:34:17,221 --> 00:34:20,224 Bez obzira na problem, bez obzira na okolnosti, možete računati na mene. 415 00:34:20,224 --> 00:34:23,561 Uvijek ću biti tu za tebe. Uh, oprostite, molim vas. 416 00:34:30,518 --> 00:34:34,522 Senorita holt, taj čovjek upravo si razgovarao s-- 417 00:34:34,522 --> 00:34:36,824 što s njim? poznajete li ga 418 00:34:36,824 --> 00:34:40,695 Zapravo, ne. Samo sam mu davao upute do blagovaonice. 419 00:34:40,695 --> 00:34:44,115 Zašto? Pa, izgleda poznato. Uznemirujuće poznato. 420 00:34:44,115 --> 00:34:46,534 On ima takvo lice. 421 00:34:46,534 --> 00:34:48,920 Prosječan, običan, česta kao prehlada. 422 00:34:50,872 --> 00:34:52,924 - Čuo sam još je netko nestao. - da 423 00:34:52,924 --> 00:34:55,176 Nadam se da ovo nije početak epidemije. 424 00:35:00,631 --> 00:35:03,634 Biste li prestali govoriti možda samo je dolutala u grad? Nije. 425 00:35:03,634 --> 00:35:06,637 Znam je od njene 14 godine, i nikad ne bi učinila ništa tako bezobrazno. 426 00:35:06,637 --> 00:35:09,140 Trebat će mi opis od senora plummer. U redu, dobro. 427 00:35:09,140 --> 00:35:13,144 Psst! Psst! Psst! 428 00:35:18,316 --> 00:35:21,035 - Što to radiš? skrivajući se iza novina? - Skrivanje. 429 00:35:21,035 --> 00:35:23,454 Koliko je samo opasno da si ti ovdje dolje? 430 00:35:23,454 --> 00:35:27,658 Uopće nije opasno, pod uvjetom da mogu biti korak ispred lokalne žandarmerije. 431 00:35:27,658 --> 00:35:29,327 Zašto isel capitaaan vrebati? 432 00:35:29,327 --> 00:35:31,712 Što god se događa, događa se u apartmanu za mladence. 433 00:35:31,712 --> 00:35:33,548 Nestala je mlada žena odande jutros. 434 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 Pa onda, saznajmo što se događa. 435 00:35:35,466 --> 00:35:37,969 Uknjiženo solidno mjesecima unaprijed. 436 00:35:37,969 --> 00:35:41,756 Onda bismo možda trebali saznati tko je sljedeći stanar, a? 437 00:35:41,756 --> 00:35:48,095 [ Žena nad p.A. ] Let 48 iz Los Angelesa sada stiže na izlaz 4. 438 00:35:48,095 --> 00:35:51,599 Naše ime je bluza. Dobrodošli u acapulco, g. i gđo. 439 00:35:51,599 --> 00:35:53,401 Vaš auto je ovdje. Automobil? 440 00:35:53,401 --> 00:35:57,155 - Da te odvedem u hotel. - Putnička agencija nije rekla ništa o automobilu. 441 00:35:57,155 --> 00:36:00,358 Svi dio naše fantastične usluge za medeni mjesec. 442 00:36:05,830 --> 00:36:08,833 Čovječe, ovo će biti neki medeni mjesec. 443 00:36:08,833 --> 00:36:12,587 Siguran sam da ćete ga zapamtiti do kraja života. 444 00:36:36,978 --> 00:36:39,397 Buenos diíías. Buenos diíías. 445 00:36:39,397 --> 00:36:41,399 Michael O'Leary. Maloprije sam te nazvao. 446 00:36:41,399 --> 00:36:43,901 O, da, senjor O'Leary. Imate sreće. 447 00:36:43,901 --> 00:36:46,571 Upravo smo primili otkaz ne prije 15 minuta. 448 00:36:47,071 --> 00:36:48,873 To je moždani udar dobre sreće. Hvala. 449 00:36:48,873 --> 00:36:53,578 Također vrlo neočekivano. Imali su apartman rezerviran od, uh, veljače. 450 00:36:53,578 --> 00:36:57,999 Stvarno? Dobro, tok braka nikad ne ide glatko, zar ne? 451 00:36:57,999 --> 00:37:01,302 - Čak i na medenom mjesecu. - Uh, gdje je vaša žena, gospodine? 452 00:37:01,302 --> 00:37:05,306 Oh, uh, ona se brine od par manjih neugodnosti. 453 00:37:05,306 --> 00:37:07,174 Ona će uskoro doći. 454 00:37:07,174 --> 00:37:09,727 [ Mildred ] Stani tu, Buster! 455 00:37:09,727 --> 00:37:12,096 Ah, kolačić! 456 00:37:13,598 --> 00:37:17,602 jao Povrijeđuješ me! I voliš to, zar ne? 457 00:37:17,602 --> 00:37:20,104 Mint! Apsolutna kovnica! jao 458 00:37:20,104 --> 00:37:24,108 Pokušajte se kontrolirati dok ne dođemo do spavaće sobe, mypoco tiesto. 459 00:37:24,108 --> 00:37:27,028 upozoravam te! upozoravam te! 460 00:37:27,028 --> 00:37:30,031 Vi dodajete otmica i napad... 461 00:37:30,031 --> 00:37:31,782 Na popis već kaznene razmjere. 462 00:37:31,782 --> 00:37:35,369 Molim vas, gospođice Krebs, daj mi priliku da objasnim. Objasniti? Objasniti što? 463 00:37:35,369 --> 00:37:38,923 Nepodnošenje porezne prijave. Ovdje sam zbog vrlo složenog slučaja. 464 00:37:38,923 --> 00:37:41,208 Bježi kako bi izbjegao kazneni progon. 465 00:37:41,709 --> 00:37:43,210 Počelo je kad je mrtav čovjek dostavio ribu miss holt. 466 00:37:43,210 --> 00:37:45,546 Putovanje pod lažnu putovnicu. 467 00:37:45,546 --> 00:37:49,050 Samo riba sadržana dijamanti, a mrtvac nije bio onaj za koga se predstavljao. 468 00:37:49,050 --> 00:37:51,552 Ja ću imati nazvati svog nadređenog, dobiti daljnje upute. 469 00:37:51,552 --> 00:37:54,555 A sada je tu i smrtonosni ubojica uhodi pravog mrtvaca. 470 00:37:54,555 --> 00:37:58,059 Možda te mogu uhititi prije nego te izručimo. 471 00:37:58,059 --> 00:38:00,561 Gospođice Krebs, preklinjem vas. Ne diraj telefon. 472 00:38:01,062 --> 00:38:04,065 Operater? Policiíía, por favor. gospođice Krebs? 473 00:38:04,065 --> 00:38:06,067 Da? oprosti mi 474 00:38:10,955 --> 00:38:13,457 [Kucanje] [Zvono na vratima] 475 00:38:16,410 --> 00:38:18,412 Uh, tko je to? 476 00:38:18,412 --> 00:38:21,415 [Laura] Frankensteinova nevjesta. 477 00:38:21,415 --> 00:38:23,417 Oh, Laura, poludio sam čeka te. 478 00:38:23,417 --> 00:38:25,419 Zar me nećeš nositi preko praga? 479 00:38:25,419 --> 00:38:27,922 Nešto je u spavaćoj sobi koji zahtijeva našu trenutnu pozornost. 480 00:38:27,922 --> 00:38:31,926 U tom slučaju, kući, James! [ stenje ] 481 00:38:31,926 --> 00:38:34,428 Dok sam inače oduševljena neočekivanim iskazivanjem ljubavi-- 482 00:38:34,929 --> 00:38:36,430 uvijek mi govoriš ne planirati stvari-- 483 00:38:36,931 --> 00:38:39,433 biti spontan, živjeti za trenutak. 484 00:38:39,934 --> 00:38:42,937 Da. Ali ne mislim ovo je trenutak. 485 00:38:43,437 --> 00:38:44,939 Što ona radi ovdje? 486 00:38:45,439 --> 00:38:47,942 Ona misli da sam utajivač poreza jer nisam podnio poreznu prijavu. 487 00:38:48,442 --> 00:38:50,945 A sada, cijelo osoblje hotela misli da mi je žena! 488 00:38:50,945 --> 00:38:53,831 Pa ovo svakako komplicira stvari. Oh! 489 00:38:53,831 --> 00:38:56,834 Imaš određeni njuh za podcjenjivanje, Laura. 490 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 Ovo sigurno nije medeni mjesec koji sam očekivao. 491 00:38:59,170 --> 00:39:01,922 Pa, bolje da shvatimo što učiniti s njom. 492 00:39:01,922 --> 00:39:03,758 Oh. 493 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Kako su vaši zatvori u državama? 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,766 Čujem neke od njih zapravo imaju ćelije s telovima, 495 00:39:11,766 --> 00:39:14,018 stereo uređaji, dlakavi tepisi, i tako dalje. 496 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 Ne brini. Izvući ćemo se iz ovoga. 497 00:39:15,686 --> 00:39:18,472 Inače sam fasciniran koristite riječ "mi". 498 00:39:18,472 --> 00:39:20,941 hajde 499 00:39:27,031 --> 00:39:29,784 U redu. Sve što moramo učiniti je osigurati da nitko ne uđe u ovu sobu. 500 00:39:29,784 --> 00:39:32,787 U redu. Naći ćemo se dolje. 501 00:39:32,787 --> 00:39:34,538 U redu? Mm-hmm. 502 00:40:10,441 --> 00:40:13,411 Prljavo. poslat ću netko gore odmah. 503 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 Buenos diíías. Bok. 504 00:40:17,448 --> 00:40:19,750 Džin! 505 00:40:28,592 --> 00:40:31,595 Kapetan Rios je upravo nazvao. Možda je pronašao Hectora. 506 00:40:31,595 --> 00:40:33,597 Policija je upravo uhitila netko tko odgovara na njegov opis. 507 00:40:33,597 --> 00:40:35,933 Nema papire. Odbija reći svoje ime. 508 00:40:35,933 --> 00:40:40,221 - Zašto je uhićen? - Zasjeo je skupinu časnih sestara na gradskom trgu. 509 00:40:40,221 --> 00:40:42,640 - Dobri Bože! - Tako su rekli. 510 00:40:42,640 --> 00:40:45,526 Pa nema smisla dupliciranje zadataka. 511 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 Zašto se ne otkotrljaš dolje u lokalni zatvor? Ja ću ostati u blizini, 512 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 vidi ima li ga sumnjivi likovi koji vrebaju po hotelu. 513 00:40:50,030 --> 00:40:53,484 - Misliš osim sebe? -Vaya con dios. 514 00:41:27,685 --> 00:41:31,438 I to ti govorim Nisam otkazao svoju rezervaciju! 515 00:41:34,024 --> 00:41:36,410 gospođice Holt? 516 00:41:53,460 --> 00:41:55,679 [ Zvižduci ] 517 00:42:03,470 --> 00:42:06,390 -??Habla ingleéés? - Kao rođeni. 518 00:42:06,390 --> 00:42:08,893 Zatim izgovorite riječi "prati taj auto" ima ikakvo značenje? 519 00:42:08,893 --> 00:42:12,229 Hej, čovječe, dobili smo starsky i hutchdown ovdje! 520 00:42:13,531 --> 00:42:15,983 [škripa guma] 521 00:42:19,486 --> 00:42:22,456 Zovemo ga "čovjek bez srama." 522 00:42:24,458 --> 00:42:26,961 Hector! gospođice Holt? 523 00:42:26,961 --> 00:42:28,963 Mogu li razgovarati s njim, kapetane? 524 00:42:28,963 --> 00:42:33,968 Lagana šetnja, senjorita. Nema naglih pokreta koji bi mogli uznemiriti stražare. 525 00:42:33,968 --> 00:42:36,971 [ španjolski ] hvala vam 526 00:42:39,473 --> 00:42:41,342 Jeste li stvarno mjesec skupina časnih sestara? 527 00:42:41,342 --> 00:42:43,844 Trebao sam malo brze pozornosti. 528 00:42:43,844 --> 00:42:46,347 Shvatio sam najsigurnije mjesto za mene je bio ovdje. 529 00:42:46,347 --> 00:42:50,517 Gđice Holt, stvarno mi je žao. Nisam te namjeravao uplesti u ovo. 530 00:42:50,517 --> 00:42:52,820 Pomozi mi da nas izvučem, Hectore. 531 00:42:54,738 --> 00:42:57,524 Pedro je bio zadivljen u švercerskoj prijevari. 532 00:42:57,524 --> 00:42:59,827 Sakrio bi te stvari u prtljazi nekog turista, 533 00:42:59,827 --> 00:43:01,829 a zatim turista prenijeli bi ga preko granice. 534 00:43:02,329 --> 00:43:06,333 Onda bi valjda netko učinio brzo provaliti s druge strane i vratiti stvari. 535 00:43:06,333 --> 00:43:10,838 Samo se on umorio od postojanja posrednik i odlučio zadržati nešto za sebe. 536 00:43:10,838 --> 00:43:15,342 Pa, posudio je moje papire... Za tisuću dolara. 537 00:43:15,342 --> 00:43:17,845 Kako je završio na mom pragu? 538 00:43:17,845 --> 00:43:20,848 Moja stara je uvijek pričala o tome kako si bio dobar-- 539 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 kako si uvijek bio voljan pomoći nekome u nevolji. 540 00:43:22,850 --> 00:43:26,186 Pedro nije govorio engleski. Prije toga nije ni bio u Sjedinjenim Državama. 541 00:43:26,186 --> 00:43:28,639 Pa sam mu nacrtao kartu i rekao mu je ako mu treba pomoć da te ode vidjeti. 542 00:43:28,639 --> 00:43:30,941 Hvala na izjavi. 543 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 [Uzdasi] Mislio sam da će izdržati. 544 00:43:34,278 --> 00:43:38,282 Samo ova dva tipa došao do njega i počeo me lupati okolo. 545 00:43:38,282 --> 00:43:42,620 Morao sam im reći što dogovor je bio s mojim papirima. A onda sam samo trčao kao vrag. 546 00:43:43,954 --> 00:43:46,790 U redu, Hectore. Da vidimo možemo li te izvući odavde. 547 00:43:46,790 --> 00:43:50,210 Čekati! Ne! Ne idem natrag na ulicu. 548 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 Ne bih ni uspio do zračne luke. 549 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 Zašto bi netko biti za tobom sada? 550 00:43:54,214 --> 00:43:56,216 Misle da znam za koga je Pedro radio. da li ti 551 00:43:56,717 --> 00:43:58,752 Ne! Nije mi htio reći! 552 00:43:58,752 --> 00:44:00,754 Sve što je rekao bilo je što sam manje znao, bilo mi je bolje. 553 00:44:00,754 --> 00:44:03,641 Nije rekao ime, mjesto, odredište? 554 00:44:03,641 --> 00:44:05,843 Ne. Samo Pepeov. 555 00:44:05,843 --> 00:44:08,679 kod Pepea? Disko na Thecostero. 556 00:44:08,679 --> 00:44:11,015 Tamo bi se on javio zaliha. Ali nije rekao od koga? 557 00:44:11,015 --> 00:44:15,352 Gospođice Holt, vjerujte mi, ovo nije vrijeme za čuvanje tajni. 558 00:44:15,352 --> 00:44:19,823 Pa, pretpostavljam da bi ti bilo bolje ostani ovdje još malo. 559 00:44:19,823 --> 00:44:22,693 Ali ako je Pepeov ne vodi nas nikamo, ideš ravno mami. 560 00:44:22,693 --> 00:44:25,579 Isto toliko jer nije u kutiji. 561 00:44:39,343 --> 00:44:43,714 Ah, ah, ah, ah, ah. Ležerno. Nonšalantan. 562 00:44:43,714 --> 00:44:46,717 Dva stara prijatelja koja su se dogodila naletjeti jedno na drugo. 563 00:44:46,717 --> 00:44:50,220 Zar nisi malo neugodno biti tako blizu svog prirodnog staništa? 564 00:44:50,220 --> 00:44:52,056 Gospodin u seersuckeru preko mog desnog ramena. 565 00:44:52,056 --> 00:44:54,975 [Laura] To je Marty. Marty prsten. Poznaješ li ga? 566 00:44:54,975 --> 00:44:58,979 On je prodavač osiguranja. On je ovdje na konvenciji. Hmm. 567 00:44:58,979 --> 00:45:01,982 Onda možda pratio te dolje da ti proda policu. 568 00:45:01,982 --> 00:45:03,984 Pratio me? Mmm. 569 00:45:03,984 --> 00:45:06,487 Da vidimo je li zainteresiran u staroj španjolskoj arhitekturi... 570 00:45:06,487 --> 00:45:09,289 Ili nešto malo mlađe i više američki, hmm? 571 00:45:51,782 --> 00:45:54,785 Buenos diíías. Buenos diíías. Da, da. 572 00:46:13,220 --> 00:46:15,639 Još je s nama. Hmm. 573 00:46:15,639 --> 00:46:19,443 Odlučan mali kretenu, zar ne? hoćemo li 574 00:46:37,411 --> 00:46:39,413 Sigurno nije mjesto nositi bijele cipele, zar ne? 575 00:46:39,913 --> 00:46:41,915 Ili bijelo odijelo. Ili bijelo-- da. 576 00:46:44,418 --> 00:46:45,919 ovuda. 577 00:47:05,155 --> 00:47:07,825 Lijepo... bikovi. 578 00:47:07,825 --> 00:47:09,159 Adioóós. [uzdah] 579 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 [ Zveckanje ] 580 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 [ Tupkanje ] 581 00:47:50,284 --> 00:47:52,819 Aah! 582 00:47:53,320 --> 00:47:56,490 Nadam se da si uzeo Vaš vlastiti savjet i sami ste napisali puno pokrivenosti. 583 00:47:56,490 --> 00:48:00,043 Nikad se ne zna kada naletjet ćeš na vapijuću potrebu za osiguranjem. 584 00:48:02,496 --> 00:48:06,133 Ah, ah, ah. Ne bih jurio da sam na tvom mjestu. 585 00:48:06,133 --> 00:48:09,086 To je mit o bikovima razbjesnivši se crvenim. 586 00:48:09,086 --> 00:48:12,589 Međutim, oni ne reagiraju previše dobro za nagli pokret. 587 00:48:20,814 --> 00:48:24,318 Čitaj i plači, mali. 588 00:48:24,318 --> 00:48:27,571 "Jack Merkle. Inspektore, carina Sjedinjenih Država"? 589 00:48:27,571 --> 00:48:30,190 - Zašto si pratio gospođice Holt? - Ona je osumnjičena. 590 00:48:30,190 --> 00:48:31,992 u čemu? 591 00:48:32,492 --> 00:48:35,862 250 milijuna dolara' dijamanata u vrijednosti oduzeto je iz tri europske banke. 592 00:48:35,862 --> 00:48:38,582 To mi je nedostajalo u tisku. Zakopan u zadnjim stranicama, bez sumnje. 593 00:48:38,582 --> 00:48:41,368 Prešutjelo se. Mogućnost tolikog broja dijamanata... 594 00:48:41,368 --> 00:48:44,371 Biti izbačen na otvoreno tržište svima je zadavao krajnju tjeskobu. 595 00:48:44,371 --> 00:48:45,872 Sada počinju procuriti u države, 596 00:48:46,373 --> 00:48:49,126 a ja mislim da tip koji je iskrvario na smrt po tvom sagu donesenom u pošiljci. 597 00:48:49,126 --> 00:48:51,762 Optužuješ li me biti na kraju primanja? 598 00:48:51,762 --> 00:48:54,965 [smijeh] Došao je u vašu kuću, gospođo. Želiš li objasniti zašto? 599 00:48:54,965 --> 00:48:58,719 Ovo je neko ispitivanje. Postavlja više pitanja nego mi. 600 00:48:58,719 --> 00:49:02,723 Našli smo mornarske isprave na tipa u ime nekog Hectora Figueroe, 601 00:49:02,723 --> 00:49:04,725 ali otisci se ne slažu. 602 00:49:05,225 --> 00:49:06,727 hajde Budite pametni. 603 00:49:06,727 --> 00:49:09,229 ogrebeš me, Ogrebat ću te. 604 00:49:09,730 --> 00:49:12,065 Počnimo s pravi Hector figueroa. Gdje mogu staviti ruke na njega? 605 00:49:12,065 --> 00:49:15,452 - Zašto? - Ništa neprijateljsko. Jednostavna pitanja, to je sve. 606 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 Kao, "kako to tvoji papiri završio na mrtvom čovjeku?" 607 00:49:19,156 --> 00:49:21,041 Upravo sada, jesi dokaz o minimalnom zadržavanju, 608 00:49:21,041 --> 00:49:25,329 možda šverc, a moguće suučesništvo u ubojstvu. 609 00:49:25,329 --> 00:49:29,166 Uvijek je lijepo poslovati s vladom, inspektor. 610 00:49:32,502 --> 00:49:35,172 [šmrkanje] 611 00:49:36,556 --> 00:49:39,760 - Vadite me odavde! -Ja!!toro! 612 00:49:40,560 --> 00:49:42,980 ja!!toro! ja!!toro! 613 00:49:42,980 --> 00:49:45,482 - Ja!!toro! -Hej, hej! Hej, hej! [ Zviždanje ] 614 00:49:45,482 --> 00:49:48,185 Hej, hej! ja!!toro! ja!!toro ! 615 00:49:48,685 --> 00:49:50,270 [ Zvižduci ] Hej, ja!!toro! 616 00:50:00,747 --> 00:50:02,749 Čija je ovo uopće bila ideja? Tvoje, vjerujem. 617 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 Razmislite o tome, trupe. 618 00:50:05,752 --> 00:50:07,788 Želiš me pronaći, samo pogledaj preko ramena. 619 00:50:11,008 --> 00:50:13,844 Bio si pomalo nekooperativan tamo, eh? 620 00:50:14,344 --> 00:50:16,847 Nisam spreman dati Hectora dok ga ne vratimo u Los Angeles. 621 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 ne mislim to će dobro sjesti g. Merkleu. 622 00:50:20,350 --> 00:50:23,353 Pa, napokon imamo nešto uistinu zajedničko. 623 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 Oh? Oboje trčimo. 624 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 Ti s carine, ja iz I.R.S. 625 00:50:28,358 --> 00:50:30,360 Ne zaboravi policiju. 626 00:50:30,861 --> 00:50:34,147 Ah. Suncem okupani dani i glamurozne noći, ha? 627 00:50:38,201 --> 00:50:41,988 Kad je riba zapravo sadrži dijamante... 628 00:50:41,988 --> 00:50:43,990 I s Hectorom trčeći za svoj život, 629 00:50:43,990 --> 00:50:47,994 da ne spominjem jadni medeni mjesec doslovno otet iz ovog apartmana-- 630 00:50:47,994 --> 00:50:49,496 baš ova soba-- [gunđanje] 631 00:50:49,996 --> 00:50:53,500 Onda možete vidjeti da g. Steele definitivno je ovdje na legitimnom slučaju... 632 00:50:53,500 --> 00:50:56,503 I to ne na nekima očajnički bijeg od pravde. 633 00:50:56,503 --> 00:51:00,841 I ako si iskren, Mildred-- oh. Mogu li te zvati Mildred? 634 00:51:02,059 --> 00:51:04,811 - [mrmlja] - Hvala. 635 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Kad biste bili iskreni sa sobom, Mildred, 636 00:51:06,813 --> 00:51:09,182 morali biste to priznati bio si malo prerevan, 637 00:51:09,182 --> 00:51:12,069 da ste možda transcendirali tvoj autoritet... 638 00:51:12,069 --> 00:51:14,521 Progoneći gospodina Steelea do Akapulka. 639 00:51:14,521 --> 00:51:16,273 [ Nejasno ] 640 00:51:16,273 --> 00:51:19,242 Sada idem da maknemo ovu zabunu... 641 00:51:19,743 --> 00:51:22,529 U duhu prijateljstva i suradnje. 642 00:51:22,529 --> 00:51:24,915 Sretno. 643 00:51:26,416 --> 00:51:27,751 Ah! Oh! 644 00:51:30,203 --> 00:51:32,205 Jezik mi je zaspao. Oh! 645 00:51:32,205 --> 00:51:35,959 Moram te pohvaliti na pronalaženje gospodina Steelea na način na koji ste vi to učinili. 646 00:51:35,959 --> 00:51:38,261 Slažete li se, gospodine? Oh, da. 647 00:51:38,261 --> 00:51:41,548 Prvorazredni dio detekcije. Prvoklasan. Gung ho, da. 648 00:51:41,548 --> 00:51:45,852 Znaš, Mildred, Mislim da imaš upravo takvu vrstu istraživačkog talenta... 649 00:51:45,852 --> 00:51:48,688 I osobna inicijativa potrebni u našoj organizaciji. 650 00:51:48,688 --> 00:51:51,942 - Ne bi me ponudio posao, hoćeš li? - Pa-- 651 00:51:51,942 --> 00:51:56,780 jer do vaše porezne situacije je razjašnjeno, to bi se moglo protumačiti kao podmićivanje. 652 00:51:56,780 --> 00:52:00,200 -Nikad mi nije palo na pamet. - Ne bih te imao na pladnju. 653 00:52:00,200 --> 00:52:04,404 Znaš, što prije budući da je ovaj slučaj uspješno okončan, 654 00:52:04,404 --> 00:52:08,909 Obećavam da je g. Steele nepodnošenje porezne prijave sve će postati jasno. 655 00:52:08,909 --> 00:52:12,245 -Agonizirajuće jasno. - Želio bih nazvati svog nadređenog. 656 00:52:12,245 --> 00:52:16,967 Svakako, Mildred. dođi Vjerujemo vam. 657 00:52:24,090 --> 00:52:27,093 Ostavio si svoju lopaticu u spavaćoj sobi. Moramo zadobiti njezino povjerenje. 658 00:52:27,093 --> 00:52:31,097 Ne možemo baš dobro Držite je zavezanu i začepite usta do kraja našeg vremena ovdje dolje. 659 00:52:31,097 --> 00:52:34,601 Zašto ne? Smatram da je to prilično umirujuće. U redu, da rezimiramo. 660 00:52:34,601 --> 00:52:37,103 Znamo Pedra švercao dijamante u države... 661 00:52:37,103 --> 00:52:39,606 Skrivajući ih u prtljazi turista, 662 00:52:39,606 --> 00:52:41,324 a znamo gdje pokupio je dijamante. 663 00:52:41,324 --> 00:52:43,994 - Imamo? - U diskoteci koja se zove Pepe's. 664 00:52:43,994 --> 00:52:46,746 Prva stvar ujutro, imamo pogled. Znaš, Laura, 665 00:52:46,746 --> 00:52:49,533 u zločinima ovih razmjera, obično je standardno ponuditi naknadu nalazniku-- 666 00:52:49,533 --> 00:52:53,920 obično na 10% vrijednosti-- a 10% od 250 milijuna dolara je-- 667 00:52:53,920 --> 00:52:55,288 25 milijuna dolara. 668 00:52:55,288 --> 00:52:58,758 Shvaćate li mogli bismo dobiti 25 milijuna dolara... 669 00:52:59,259 --> 00:53:01,094 Kao nagradu zbog iskrenosti? 670 00:53:01,094 --> 00:53:03,346 To te stvarno čudi, zar ne 671 00:53:03,346 --> 00:53:07,133 To me ohrabruje, Laura. Apsolutno me ohrabruje. [Vrata se otvaraju] 672 00:53:09,135 --> 00:53:13,473 Ako nisam u uredu za sat vremena idem na suspenziju! 673 00:53:13,473 --> 00:53:14,774 Oh! ooh! 674 00:53:14,774 --> 00:53:17,644 Poštovani! Oh! [Škljocanje jezikom] 675 00:53:27,404 --> 00:53:30,907 ah moj, moj, moj, izgledaš prekrasno. 676 00:53:30,907 --> 00:53:33,410 dođi ovamo Mmm! Ni ti sam ne izgledaš tako loše. 677 00:53:33,410 --> 00:53:35,912 Hvala. Molim vas, sjednite. 678 00:53:36,913 --> 00:53:39,416 [Uzdasi] Do dna gore. 679 00:53:39,916 --> 00:53:41,918 Tequila izlazak sunca. Kako pažljivo od tebe. 680 00:53:42,419 --> 00:53:45,755 Zapravo, to je, um, komplimenti od-- 681 00:53:49,426 --> 00:53:51,811 nije se šalio o tome da ga samo tražimo preko ramena. 682 00:53:51,811 --> 00:53:54,564 Ne daje nam mnogo manevarskog prostora. 683 00:53:55,849 --> 00:53:57,601 Mislio sam Mildred namjeravao nam se pridružiti. 684 00:53:57,601 --> 00:54:00,320 Hm, poslao sam je u grad kupiti nešto odjeće. 685 00:54:00,320 --> 00:54:03,073 Kako velikodušno od tebe. Pa, to je najmanje što mogu učiniti. 686 00:54:03,073 --> 00:54:06,192 Mislim, jadna žena samo je donio torbu punu poreznih prijava. 687 00:54:08,528 --> 00:54:11,781 Znaš, imam osjećaj da prelazimo na žicu oko ove stvari. 688 00:54:11,781 --> 00:54:13,500 Pa, zar ne bi trebao zvučati zadovoljniji? 689 00:54:13,500 --> 00:54:15,952 Iskreno, nervozan sam. 690 00:54:15,952 --> 00:54:18,922 Pa, nemoj biti. Mislim, možemo se nositi s Merkleom. 691 00:54:18,922 --> 00:54:23,343 Nije merkle to me se tiče. to si ti 692 00:54:23,343 --> 00:54:26,096 Ne želim se okrenuti i otkriti da nisi tu kad te trebam. 693 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 [Uzdasi] Bojim se da ću ti pobjeći da spasim vlastiti vrat, ha? 694 00:54:30,016 --> 00:54:33,353 To se dogodilo u predvorju kad si vidio kapetana Riosa. 695 00:54:33,353 --> 00:54:35,805 Stvarno misliš Ostavio bih te na cjedilu? Ili ste samo znatiželjni? 696 00:54:35,805 --> 00:54:38,975 - Dio moje misteriozne prošlosti. - Pa, naravno da sam znatiželjan. 697 00:54:38,975 --> 00:54:41,478 Najaviš da ideš aktivnije se zainteresirati za agenciju, 698 00:54:41,478 --> 00:54:43,480 i pitam se koliko druga mjesta na koja ne možemo ići... 699 00:54:43,480 --> 00:54:45,982 Jer neki drugi kapetan Rios traži vas. 700 00:54:46,483 --> 00:54:49,235 Pitam se kad je netko pojavit ću se na pragu agencije tražeći te... 701 00:54:49,235 --> 00:54:51,538 Da riješim stari slučaj ili riješiti staru pritužbu. 702 00:54:52,038 --> 00:54:54,407 Prokleto si u pravu, znatiželjan sam! 703 00:54:54,407 --> 00:54:56,910 Želiš znati što se dogodilo u Mexico Cityju? 704 00:54:56,910 --> 00:54:58,912 Bilo je nešto tzv kolekcija Marchesa. 705 00:54:58,912 --> 00:55:00,914 Pet komada optočenih smaragdima, rubini, safiri. 706 00:55:00,914 --> 00:55:03,300 Dano kao danak jednoj od borgia u 15. stoljeću. 707 00:55:03,300 --> 00:55:06,252 Negdje na putu, razbilo se, rasulo. 708 00:55:06,252 --> 00:55:08,138 Buenas noches. Buenas noches. 709 00:55:08,138 --> 00:55:11,474 Postoji li pjesma koju biste voljeli da ti večeras sviramo? 710 00:55:11,474 --> 00:55:13,426 Ne mogu se sjetiti niti jedne. Uh, hvala. 711 00:55:13,426 --> 00:55:15,645 Onda se nadamo uživat ćete u ovom. 712 00:55:20,984 --> 00:55:23,103 dddd [Pjevanje na španjolskom] 713 00:55:33,863 --> 00:55:36,866 ja!!zdravo! ja!!zdravo! ja!!zdravo! ja!!zdravo! ja!!zdravo! ja!!zdravo! 714 00:55:36,866 --> 00:55:40,170 Hvala. Da. Hvala. 715 00:55:40,170 --> 00:55:43,456 Osim toga, vrijedili su mnogo. Zajedno su bili neprocjenjivi. 716 00:55:43,456 --> 00:55:45,959 Tijekom godina, jedan belgijski kolekcionar uspio ih je nabaviti četiri. 717 00:55:45,959 --> 00:55:49,179 Peti mu je izmakao dok nije otkriven u Mexico Cityju. 718 00:55:49,179 --> 00:55:51,047 Buenas noches. Buenas noches. 719 00:55:51,047 --> 00:55:53,516 Možemo li igrati tvoju tebi omiljena pjesma? 720 00:55:53,516 --> 00:55:56,219 baš i nemam omiljena pjesma, hvala. 721 00:55:56,219 --> 00:55:59,939 - Onda nam dopustite. -dddd [ gitara ] 722 00:56:06,029 --> 00:56:08,365 dddd [Pjeva istu pjesmu] Ja!!izuzetno! Ja!!izuzetno! Ja!!izuzetno! 723 00:56:08,365 --> 00:56:11,818 [ Zvižduci ] Exquisito. Exquisito. 724 00:56:11,818 --> 00:56:15,205 Dolaze ovamo jer ti si tako dobra napojnica. Mm-hmm. Gdje sam stao? 725 00:56:15,205 --> 00:56:18,041 Peti komad bio je otkriven u Mexico Cityju. 726 00:56:18,041 --> 00:56:20,043 Cijena je bila dogovorena. 727 00:56:20,543 --> 00:56:22,295 Ali prije nego što su mogli promijeni vlasnika, ukraden je... 728 00:56:22,796 --> 00:56:25,298 Za vrlo bogate, vrlo moćan biznismen. 729 00:56:25,298 --> 00:56:27,801 Buenas noches. Buenas noches. 730 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Ima li nešto sviramo za tebe večeras? 731 00:56:29,803 --> 00:56:33,390 - da "Jahanje valkira." - Naravno. 732 00:56:33,390 --> 00:56:37,093 dddd [ gitara ] 733 00:56:37,093 --> 00:56:39,646 dddd [Pjeva istu pjesmu] 734 00:56:43,650 --> 00:56:45,602 - Ukrao sam ga. - Što? 735 00:56:45,602 --> 00:56:48,521 Rekao sam, ukrao sam prokleta stvar natrag! 736 00:57:04,704 --> 00:57:08,041 Dakle, što misliš? Prolazim li pregled? 737 00:57:08,041 --> 00:57:10,460 Divno izgledaš, Mildred! O, da, fantastično. 738 00:57:10,960 --> 00:57:15,465 Pa, kada ćemo jesti? Jer svaki put kad idem u kupovinu, ogladnim. 739 00:57:32,148 --> 00:57:33,650 Mildred je stacionirana u predvorju. 740 00:57:33,650 --> 00:57:35,485 Mm-hmm. 741 00:57:35,485 --> 00:57:37,954 Pogledaj što sam našao. Gdje? 742 00:57:37,954 --> 00:57:39,789 Georgeova prtljaga. 743 00:57:39,789 --> 00:57:42,208 Bili su unutra vješalica se kotrlja. 744 00:57:42,208 --> 00:57:44,711 Mora da je Peggy ušla na onoga tko ih je skrivao. Mm-hmm. 745 00:57:45,211 --> 00:57:49,082 Što znači da bi se mogao vratiti da ih povrati. huh 746 00:57:55,088 --> 00:57:57,257 Mogu li vas pitati nešto? 747 00:57:57,257 --> 00:57:59,592 Ne, ne mislim ono što si učinio je nezakonito. svrsishodno-- 748 00:57:59,592 --> 00:58:01,811 koliko dugo moram nastaviti da ti se dokažem? 749 00:58:01,811 --> 00:58:04,430 Mislim, zašto je tako tako važno što sam bio? 750 00:58:04,430 --> 00:58:07,016 Zajedno smo već što bi se moglo nazvati sezonom. Zar se to ne računa? 751 00:58:07,016 --> 00:58:09,435 Godišnja doba dolaze i odlaze. A kad završe, 752 00:58:09,435 --> 00:58:11,688 ponekad možete jedva da ih se sjećaju. 753 00:58:12,188 --> 00:58:14,190 Prokletstvo, Laura! brinem se za tebe. 754 00:58:19,195 --> 00:58:21,197 nemoj Zašto ne? 755 00:58:21,197 --> 00:58:23,533 Zbunjujete me! Zbunjuje me! 756 00:58:23,533 --> 00:58:28,254 To je ono što me plaši najviše o tome da s vama imam više od poslovnog odnosa! 757 00:58:28,254 --> 00:58:30,957 Svaki put kad nismo na slučaju, ne striktno striktno poslu, 758 00:58:30,957 --> 00:58:32,675 ista stara zbrka postavlja se. 759 00:58:32,675 --> 00:58:34,511 Ti misliš da je drugačije za mene? 760 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 Nikada nisam proveo ovoliko vremena na jednom mjestu u cijelom životu! 761 00:58:37,013 --> 00:58:38,848 I nije samo zato Uživam igrati detektiva. 762 00:58:38,848 --> 00:58:41,184 Mislim, ponekad... ponekad pogledam sebe i kažem, 763 00:58:41,184 --> 00:58:43,186 "što ti se dogodilo, stari sport? 764 00:58:43,686 --> 00:58:45,471 Mislim, postao si pozitivno udomaćen." 765 00:58:45,972 --> 00:58:48,975 Nisam na to mislio! Bojim se da ću se izgubiti u tebi... 766 00:58:48,975 --> 00:58:51,694 da te progutaš dok me vise ne bude! 767 00:58:51,694 --> 00:58:53,530 Ali ti si taj koji mi je skočio u zagrljaj. 768 00:58:54,030 --> 00:58:55,865 "Kući, James," rekao si, pokazujući upravo na ovu spavaću sobu! 769 00:58:55,865 --> 00:58:58,284 Probao sam to sve do gore u liftu. 770 00:58:58,284 --> 00:59:00,787 Odlučio sam da nisam više će se bojati. I? 771 00:59:00,787 --> 00:59:02,789 To je vraški prestrašilo van mene! [smijeh] 772 00:59:02,789 --> 00:59:05,291 Nemoj se smijati. Vidio sam što se dogodilo mojoj majci. 773 00:59:05,291 --> 00:59:08,711 Bila je potpuno, totalno pojeo moj otac. 774 00:59:08,711 --> 00:59:12,715 Ništa se nije micalo u našoj kući osim ako se nije vrtjelo totalno oko njega. 775 00:59:12,715 --> 00:59:14,551 Kad ju je ostavio, njen život je jednostavno stao. 776 00:59:14,551 --> 00:59:17,720 Bez radosti, bez tuge, ništa, čak ni ljutnja. 777 00:59:17,720 --> 00:59:20,890 Kao da je uzeo svaki djelić osjećaja koji je imala s njim. 778 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Laura, ti nisi tvoja majka. 779 00:59:23,726 --> 00:59:28,231 Ne. Ali dio mene moglo biti vrlo lako. 780 00:59:28,231 --> 00:59:30,433 To je dio Moram se čuvati. 781 00:59:30,934 --> 00:59:34,320 Želite jamstva. I ne možete ih dati. 782 00:59:34,320 --> 00:59:36,940 Čini se da imamo užasno dug put. 783 00:59:40,360 --> 00:59:44,247 Zar ne bi bilo lijepo da... ako bismo mogli stići tamo zajedno? 784 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 [Vrata se otvaraju] 785 01:00:00,430 --> 01:00:02,765 Tražim nešto, amigo? 786 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 [Vikanje] 787 01:00:14,110 --> 01:00:17,614 Nikada ga nećemo pobijediti 20 letova stepenica. 788 01:00:18,114 --> 01:00:20,867 U redu. Nazovimo Mildred. Možda ona može pogledati njegov prijevoz. 789 01:00:26,122 --> 01:00:29,459 Znaš, Mildred nije napola loš kao istražitelj. 790 01:00:29,459 --> 01:00:31,461 Nije samo uspjela da biste dobili broj licence, 791 01:00:31,961 --> 01:00:34,964 otkrila je auto iznajmljena je jednom Paulu Dominicku iz Chicaga. 792 01:00:35,465 --> 01:00:37,967 Možda bih trebao razmisliti razvodeći se od nje. 793 01:00:39,752 --> 01:00:43,589 Uh, hoćemo li, um... da 794 01:00:57,737 --> 01:01:00,523 [ Steele ] Mm-hmm. Dašak Indije. 795 01:01:00,523 --> 01:01:02,942 Zatvoreno je! 796 01:01:03,443 --> 01:01:05,194 Da. Više kao napušteno. 797 01:01:05,194 --> 01:01:08,081 Oh, kakva šteta. 798 01:01:08,081 --> 01:01:10,083 Nikad ne biste saznali gledajući sada, ali u jednom trenutku... 799 01:01:10,583 --> 01:01:11,918 Bilo je najviše popularno mjesto u acapulcu. 800 01:01:11,918 --> 01:01:14,203 Ljudi su dolazili sa svih strana svijeta... 801 01:01:14,203 --> 01:01:17,623 Samo da provedem noć kod Pepea. 802 01:01:17,623 --> 01:01:20,126 Svake večeri bila je novogodišnja noć. 803 01:01:20,126 --> 01:01:23,129 Strop bi se otvorio, a baloni bi se spuštali u ponoć. 804 01:01:23,129 --> 01:01:25,848 - Imali su ogroman piano bar... - Je li to mjesto gdje si fantastično spojio svjetlo? 805 01:01:25,848 --> 01:01:28,518 Nema veze. 806 01:01:28,518 --> 01:01:30,853 Koliko se sjećam, jesi ples navijača na šanku... 807 01:01:30,853 --> 01:01:32,638 Za tvog dečka i njegovi prijatelji bankari. 808 01:01:32,638 --> 01:01:34,440 Odbacimo temu, u redu 809 01:01:34,941 --> 01:01:36,943 Bilo je to davno. Drugo doba, druga osoba. 810 01:01:36,943 --> 01:01:41,397 Pa, za razliku od tebe, ono što si radio u svojoj prošlosti me ne brine. 811 01:01:41,397 --> 01:01:43,399 ooh! 812 01:01:45,401 --> 01:01:47,403 Je li se to mislilo dokazati? 813 01:01:47,403 --> 01:01:51,407 Auto koji vas je naletio izvan Pedra-- koje je boje bio? 814 01:01:51,407 --> 01:01:54,911 Um-- uh, kestenjasti Chevy, ja mislim. 815 01:01:54,911 --> 01:01:58,798 Pa, možda su se zamijenili. Ovaj koji nas prati je sivi. 816 01:02:03,302 --> 01:02:08,808 Znaš, odjednom jesam nekontrolirana želja za romantičnom šetnjom plažom. 817 01:02:08,808 --> 01:02:10,676 Oh, ti uglađeni govorniče, tebe. 818 01:02:13,563 --> 01:02:17,850 Pa, Pepe je svakako čini se idealnim mjestom za čuvanje skrovišta dijamanata. 819 01:02:17,850 --> 01:02:20,319 Ili američki medeni mjesec. Da. 820 01:02:20,319 --> 01:02:22,155 Ako je Peggy unutra, ne možemo učiniti ništa naglo. 821 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 To bi moglo biti kobno. Osim ako je se već nisu riješili. 822 01:02:25,658 --> 01:02:27,660 Oh, molim te, nemoj ni zabaviti se tom mišlju. 823 01:02:27,660 --> 01:02:32,665 Zašto ne saznamo tko je sada vlasnik mjesta? Vidimo li možemo pronaći ulaz? 824 01:02:33,166 --> 01:02:34,667 ozloglašena. 825 01:02:35,168 --> 01:02:37,670 Pa, istina je. Pepe je tih dana imao priličnu reputaciju. 826 01:02:37,670 --> 01:02:40,957 Cary Grant, Ingrid Bergman, rko, 1946. (enciklopedijska natuknica). 827 01:02:40,957 --> 01:02:43,926 Mora da sam promašio onaj. Predivno. 828 01:02:43,926 --> 01:02:45,928 Ingrid se infiltrira skupina nacista, na čelu s Claudeom Rainsom, 829 01:02:46,429 --> 01:02:47,930 otkriti što oni su do. 830 01:02:48,431 --> 01:02:50,716 Sve počinje na divljoj zabavi. Cary je, naravno, tu... 831 01:02:59,725 --> 01:03:01,727 još uvijek mi nisi rekao što se dogodilo Ingrid Berman... 832 01:03:02,228 --> 01:03:04,730 Nakon što je Claude otkrio kiše bila je vladina agentica. 833 01:03:05,231 --> 01:03:07,733 Ah, ništa, stvarno. Oh, hajde. 834 01:03:07,733 --> 01:03:10,236 Ako ću igrati bergmanov dio, volio bih znati. 835 01:03:10,236 --> 01:03:13,739 On ju je otrovao. Malo cijanida u juhi. nabreknuti. 836 01:03:13,739 --> 01:03:16,742 Bio je to samo film. Ali Cary ju je spasio u najkraćem vremenu. 837 01:03:16,742 --> 01:03:19,078 [ Čovjek na p.A. ] Richard Blaine, molim te dođi do kućnog telefona. 838 01:03:19,078 --> 01:03:22,048 Senor Richard Blaine. Što je to? 839 01:03:22,048 --> 01:03:23,883 nadam se još nekom je filmofil. 840 01:03:23,883 --> 01:03:27,336 Richard Blaine, molim te dođi na kućni telefon. Richard Blaine. 841 01:03:27,336 --> 01:03:29,138 Zašto je to ime tako poznato? 842 01:03:29,138 --> 01:03:33,726 To je, uh... to je ime lika kojeg je Bogart glumio u Incasablanci. 843 01:03:36,095 --> 01:03:39,599 I jedno od vaših imena u putovnici? Onaj koji si koristio kad si bio u Mexico Cityju? 844 01:03:39,599 --> 01:03:44,821 Laura, imam drugu iznenadna neodoljiva želja za trčanjem! 845 01:03:51,160 --> 01:03:54,864 - Uh... - Gospodine Blaine. 846 01:03:54,864 --> 01:03:57,366 Ah, da. Čestitamo na unapređenju, kapetane. 847 01:03:57,366 --> 01:04:00,169 Oh, hvala, hvala. Gospodin Blaine i ja... 848 01:04:00,169 --> 01:04:01,954 Stari su znanci iz Mexico Cityja. 849 01:04:01,954 --> 01:04:04,457 Što vam donosi u Acapulco, kapetane? 850 01:04:04,457 --> 01:04:07,960 Oh, došao sam po vodu. Smatram da je to vrlo opuštajuće. 851 01:04:07,960 --> 01:04:10,213 Mexico City bilo previše užurbano. Mm-hmm. 852 01:04:10,213 --> 01:04:14,717 Kapetane, znam tog g. Blainea traži se u vezi s određenim nesretnim događajem, 853 01:04:14,717 --> 01:04:18,554 i siguran sam u to on vam može sve objasniti na vaše zadovoljstvo. 854 01:04:18,554 --> 01:04:20,523 Međutim, upravo smo unutra sredina kućišta, 855 01:04:21,023 --> 01:04:22,525 i ako ne djelujemo brzo, žena može izgubiti život. 856 01:04:23,025 --> 01:04:24,777 Pa ako biste bili ljubazno-- 857 01:04:24,777 --> 01:04:27,563 ti si najuvjerljiviji, senorita holt. 858 01:04:27,563 --> 01:04:31,067 nažalost, ruke su mi vezane. 859 01:04:31,067 --> 01:04:36,072 Pa se bojim da g. Blaine mora se vratiti u Mexico City, hmm? 860 01:04:36,572 --> 01:04:38,958 hoćemo li Oh, da, naravno. 861 01:04:39,959 --> 01:04:43,496 Ići. [ španjolski ] 862 01:04:45,998 --> 01:04:49,502 Jako sam razočarana u vama, senjorita. 863 01:05:41,771 --> 01:05:44,607 Ah! Uh, pina colada, por favor. 864 01:05:46,475 --> 01:05:49,895 Ah.Muchas gracias. Oprostite. 865 01:05:53,399 --> 01:05:56,068 Osvježavajuće, ha? Da. 866 01:05:57,987 --> 01:06:00,990 dddd [ Disco ] 867 01:06:16,973 --> 01:06:19,308 gospodine Steele? 868 01:06:22,311 --> 01:06:24,814 gospodine Steele, ja sam, Mildred. 869 01:06:24,814 --> 01:06:28,317 Mildred Krebs. Ah, gospođice Krebs! tu si 870 01:06:28,317 --> 01:06:32,655 Ti si anđeo milosrđa. Ah. Dobro. Kako se držiš? 871 01:06:32,655 --> 01:06:34,991 Fino. baš sam dobro. Dobro. Dobro. 872 01:06:35,491 --> 01:06:37,827 Je li kapetan Rios pitati te o našem odnosu? 873 01:06:37,827 --> 01:06:41,697 Nemilosrdno. Sada znam kako je to biti s druge strane revizije. 874 01:06:42,198 --> 01:06:45,034 Mm-hmm. Ovo je bilo najnevjerojatnije razdoblje u mom životu. 875 01:06:45,034 --> 01:06:48,454 Stvarno? Mislim, tko bi rekao da prije samo nekoliko dana, 876 01:06:48,454 --> 01:06:50,956 Bio bih u muškom WC-u u acapulcu... 877 01:06:50,956 --> 01:06:53,459 Gledanje čovjeka skini mu hlače. 878 01:06:53,459 --> 01:06:55,961 [uzdah] Bože moj! 879 01:06:55,961 --> 01:06:59,965 Čak ni revizija Bernieja Cornfelda je li ovo bremenito. 880 01:06:59,965 --> 01:07:03,719 dddd [ nastavlja se ] 881 01:07:23,289 --> 01:07:26,292 Što on radi ovdje? Pomogao mi je pronaći Paula Dominicka. 882 01:07:26,292 --> 01:07:28,127 Upravo tamo-- onaj u sladolednom odijelu. 883 01:07:30,379 --> 01:07:32,465 Dominick je visoka ograda iz Chicaga. 884 01:07:32,465 --> 01:07:34,884 Dječače, volim sav ovaj tehnički razgovor. 885 01:07:35,384 --> 01:07:37,136 [ Merkle ] Razgovarao sam s momcima iz organiziranog kriminala. 886 01:07:37,136 --> 01:07:40,423 Kad je bio u San Diegu Hectorov tunolov je pristao. 887 01:07:40,423 --> 01:07:42,425 Zatim je poskočio avion ovdje dolje. 888 01:07:42,425 --> 01:07:44,927 Dolari u krafne, on je kontakt u državama. 889 01:07:44,927 --> 01:07:48,431 Ako je ovdje, onda mora znati gdje su dijamanti i vrlo vjerojatno Peggy. 890 01:07:48,431 --> 01:07:50,433 Ako mi možete pomoći nokat Dominick, 891 01:07:50,433 --> 01:07:52,768 sve ću zaboraviti Hector je upleten u ovu stvar. 892 01:07:52,768 --> 01:07:54,687 Hm, bez uvrede, ali zar ne misliš... 893 01:07:55,187 --> 01:07:57,656 Ovaj Dominickov lik je malo izvan tvoje lige? 894 01:07:57,656 --> 01:07:59,658 Mogu se sama snaći. 895 01:07:59,658 --> 01:08:02,161 Osim toga, dok si paziti na Pepea, 896 01:08:02,161 --> 01:08:04,163 inspektor pazit će na mene. 897 01:08:04,163 --> 01:08:07,950 Vaš vjerni mala sjena. Jeste li sada jasni s vaše strane? 898 01:08:07,950 --> 01:08:10,870 Mogu se sama snaći. 899 01:08:10,870 --> 01:08:13,839 Pa, vrijeme za predstavu. 900 01:08:13,839 --> 01:08:16,092 Bit ću vani. 901 01:08:16,092 --> 01:08:19,762 Ostani blizu. Ne želim da se gospođici Holt dogodi nešto nepredviđeno. 902 01:08:19,762 --> 01:08:23,215 Samo učini svoje mali ples, ml. Ja ću se pobrinuti za sigurnost. 903 01:08:30,773 --> 01:08:32,475 Vrati se za stol. hajde Pusti me! 904 01:08:32,475 --> 01:08:34,777 Nisam još završio s tobom! Hej, pazi! 905 01:08:34,777 --> 01:08:37,730 Ne samo da si završio! Gotovi ste! Prekrasan, zar ne? 906 01:08:38,230 --> 01:08:42,952 Jakna od 500 dolara, rolex od 5000 dolara... da ne spominjem sve ostale kuglice koje sam ti kupila! 907 01:08:42,952 --> 01:08:44,787 Vrijediš svoj novac, zar ne? 908 01:08:45,287 --> 01:08:47,456 Nedovoljno za plaćanje za tebe i tvoju ženu! 909 01:08:47,456 --> 01:08:49,492 Je li oženjen njome? 910 01:08:49,492 --> 01:08:52,495 I nemoj se zavaravati. Nisi bio tako dobar. 911 01:08:52,495 --> 01:08:56,332 Samo sam te držao u blizini jer volim imati nešto lijepo za nositi na ruci. 912 01:08:56,332 --> 01:08:58,584 Ti ušljiva, mala skitnice! 913 01:08:58,584 --> 01:09:01,637 Hej, vau, vau! hajde bre Dosta toga! hajde bre Prošetati! 914 01:09:01,637 --> 01:09:05,391 [Vikanje, nerazgovijetno] Oh! 915 01:09:06,592 --> 01:09:09,228 Oh! Oh, dušo! 916 01:09:09,728 --> 01:09:13,732 Oh, jadna moja beba. Dušo, jesi li dobro? 917 01:09:14,233 --> 01:09:17,236 Reci nešto. Pričaj mi. Oh, jadna moja beba. 918 01:09:17,236 --> 01:09:20,239 jesi ozlijeđen Oh! Životinjo! 919 01:09:20,739 --> 01:09:23,492 Nemoj pretjerivati, Mildred. žao mi je 920 01:09:23,492 --> 01:09:28,113 Pretpostavljam da želiš nagradu jer si moj veliki, jaki zaštitnik. 921 01:09:28,113 --> 01:09:30,833 Jesi li stvarno zadržati tog tipa? 922 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 Puno je zabavnije nego skupljanje maraka. 923 01:09:35,337 --> 01:09:37,840 Zašto mi ne pokažeš što imaš, 924 01:09:37,840 --> 01:09:39,842 a onda ću odlučiti što dobiješ. 925 01:10:04,567 --> 01:10:06,902 Mm-hmm! 926 01:10:06,902 --> 01:10:10,122 Sigurno se bacila u dio. 927 01:10:10,122 --> 01:10:13,576 [ Mildred se smije ] 928 01:10:13,576 --> 01:10:16,378 Oh, zgodna je, u redu. [ Steele ] Da, ne shvaćam. 929 01:10:16,378 --> 01:10:18,714 Prvo, glumi Gypsy Rose Lee za bivšeg dečka. 930 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 Sada se ona igra gospođica Sadie Thompson za jeftinog prevaranta. 931 01:10:20,716 --> 01:10:22,718 Ali za mene je Rebecca sa farme Sunnybrook. 932 01:10:22,718 --> 01:10:26,589 Pa, možda je uplašiš. Da. To je ono što ona kaže. 933 01:10:26,589 --> 01:10:31,427 Ne znaš kako je to da žena želi muškarca. Oh! 934 01:10:31,427 --> 01:10:35,397 mislim, požuditi do slabina, 935 01:10:35,397 --> 01:10:39,685 a ipak strah što ta želja mogao osloboditi u njoj. 936 01:10:39,685 --> 01:10:41,770 Govorite li, uh iz osobnog iskustva? 937 01:10:41,770 --> 01:10:45,524 Dovraga ne! Moj bivši muž nije mogao odvezati psa. 938 01:10:51,280 --> 01:10:53,699 Ajme Samo zapamti, 939 01:10:53,699 --> 01:10:56,201 lako je prepustiti se nekom do koga ti nije stalo, 940 01:10:56,702 --> 01:10:58,203 jer postoji bez rizika. 941 01:10:58,704 --> 01:11:02,007 Trenutno, to je šuplja utjeha. Hvala ti, Mildred. 942 01:11:23,145 --> 01:11:25,614 Čiji brod? 943 01:11:25,614 --> 01:11:27,616 Rudnik. 944 01:11:27,616 --> 01:11:29,618 [smijeh] Uh-uh. 945 01:11:31,120 --> 01:11:33,122 Ne? 946 01:11:33,122 --> 01:11:37,126 Previše telefonskih poziva dogovoriti da nas uključe u to. 947 01:11:37,126 --> 01:11:38,961 U redu. Pripada prijatelju. 948 01:11:38,961 --> 01:11:42,915 Lijepo je imati prijatelja. kako se on zove 949 01:11:42,915 --> 01:11:46,168 To je sve što radiš... postavljati pitanja. 950 01:11:46,168 --> 01:11:48,554 Dodaje mojoj privlačnosti. 951 01:11:51,724 --> 01:11:53,809 tko si ti, a što želiš? 952 01:11:53,809 --> 01:11:57,680 Mislio sam da te želim, ali samo sam se predomislio. 953 01:11:57,680 --> 01:12:00,983 Ne volim bol ni životinje, ma koliko uglađen. 954 01:12:03,769 --> 01:12:05,771 u redu, u redu. 955 01:12:05,771 --> 01:12:08,524 Njegovo ime je sebastien-- Alexander Sebastien. U redu? 956 01:12:08,524 --> 01:12:12,411 Sada, to nije bilo tako teško, je li bilo 957 01:12:12,411 --> 01:12:15,914 Pogledaj što sam napravio. Skinula sam sav losion. 958 01:12:15,914 --> 01:12:18,417 Samo ćeš imati obući svježi kaput. 959 01:12:33,298 --> 01:12:35,801 Htio bih iznajmiti konja. 960 01:12:35,801 --> 01:12:40,105 Ah, siíí, siíí, siíí, siíí, senjorita. 961 01:12:40,105 --> 01:12:43,225 - Izgledaš dobro s preplanulim tenom. - Iznenađen sam da i sam nemaš više boje. 962 01:12:43,726 --> 01:12:46,562 Stavio je toliko losiona na tebe, Bojao sam se da ćeš skliznuti s broda. 963 01:12:48,364 --> 01:12:51,233 Gledao si? Moj je posao da te držim na oku. 964 01:12:51,233 --> 01:12:53,202 Ne, ne, ne. To je Merkleov posao. 965 01:12:53,702 --> 01:12:55,204 Vaš posao je da pazi na Pepea. 966 01:12:55,704 --> 01:12:57,706 Pa, ništa se ne događa kod Pepea. 967 01:12:57,706 --> 01:13:01,210 Dominickov prijatelj s brodom zove se Alexander Sebastien. 968 01:13:01,210 --> 01:13:03,212 Vidi što Mildred može iskopati po njemu. 969 01:13:03,212 --> 01:13:05,714 I dok gledam a ona kopa, što ćeš ti? 970 01:13:05,714 --> 01:13:09,501 Plesanje. Pozvan sam na zabavu u Sebastienovoj vili. 971 01:13:09,501 --> 01:13:12,504 huh Tajni rad pakleno, zar ne? 972 01:13:13,005 --> 01:13:15,507 moj, moj, nismo li danas nervozni? 973 01:13:15,507 --> 01:13:17,509 oprosti Spavao sam na plaži. 974 01:13:17,509 --> 01:13:20,012 Oni pješčani rakovi imaju gadan mali ugriz. 975 01:13:20,012 --> 01:13:22,681 Pa, ako sebastien ispadne biti onaj s dijamantima, 976 01:13:22,681 --> 01:13:24,683 mi ćemo spavati u našim vlastitim krevetima prije nego što shvatite. 977 01:13:24,683 --> 01:13:26,685 da, dobro, samo nemoj biti previše drzak. 978 01:13:26,685 --> 01:13:30,189 Svatko tko može inženjerirati pljačka 250 milijuna dolara... 979 01:13:30,189 --> 01:13:33,192 Također može vidjeti kroz srednjoškolska izvedba zavodnice. 980 01:13:33,692 --> 01:13:37,696 Mogu li vas podsjetiti da ja ovo radim puno duže nego ti! 981 01:13:37,696 --> 01:13:39,415 [Kvokotanje jezikom] 982 01:13:45,003 --> 01:13:47,289 [ Zvižduci ] 983 01:14:11,947 --> 01:14:14,450 Moram čestitati Paulu na njegov istančan ukus. 984 01:14:14,450 --> 01:14:16,952 Ili je to samo glupa sreća da te je našao? 985 01:14:16,952 --> 01:14:20,789 Ova kuća je veličanstvena. Jeste li dugo ovdje? 986 01:14:20,789 --> 01:14:23,909 Oko 10 godina. Onda se moraš sjetiti Pepea. 987 01:14:23,909 --> 01:14:25,744 Da naravno. 988 01:14:26,245 --> 01:14:29,998 Ali jedva da sam bio habitueé é, iako sam povremeno uživao u atmosferi. 989 01:14:29,998 --> 01:14:34,052 - Što mu se dogodilo? - Kao i sve stvari na ovom svijetu, gospođice Holt, 990 01:14:34,553 --> 01:14:37,806 ljudima je jednostavno postalo dosadno i otišao na druge diverzije. 991 01:14:38,307 --> 01:14:41,727 Znate li da li je prodano? Da. 992 01:14:41,727 --> 01:14:44,096 Zapravo, kupio sam ga. 993 01:14:44,096 --> 01:14:46,815 [ Dominick ] Evo nas. 994 01:14:46,815 --> 01:14:49,601 znaš, da nisam tako siguran tip, bio bih vraški ljubomoran. 995 01:14:49,601 --> 01:14:51,487 Što pokušavaš učiniti, pobijedio moje vrijeme, Alex? 996 01:14:51,487 --> 01:14:53,772 Kad bih mislio Imao sam priliku... 997 01:14:53,772 --> 01:14:56,692 jeste li ikada bili u Chicago? 998 01:14:56,692 --> 01:15:00,195 Ne, ali sam letio preko toga toliko puta, osjećam se kao urođenik. 999 01:15:00,696 --> 01:15:02,698 Vrati se sa mnom. 1000 01:15:02,698 --> 01:15:05,701 Kada? Sutra. 1001 01:15:05,701 --> 01:15:07,703 hajde 1002 01:15:08,203 --> 01:15:12,207 Razmislit ću o tome. Pitam samo jednom. 1003 01:15:12,207 --> 01:15:14,009 Pa, onda, u tom slučaju, odgovor-- 1004 01:15:14,009 --> 01:15:17,346 oh! Što-što nije u redu? 1005 01:15:17,346 --> 01:15:19,848 jesi dobro ne znam Vrti mi se u glavi. 1006 01:15:20,349 --> 01:15:22,351 Neka legne u jednoj od spavaćih soba. 1007 01:15:22,351 --> 01:15:24,353 Da, naravno. hajde Dopusti mi da te odvedem. 1008 01:15:24,353 --> 01:15:26,855 oprosti U redu, polako. Samo polako. hajde 1009 01:15:26,855 --> 01:15:29,858 U redu, polako. U redu? 1010 01:15:34,029 --> 01:15:37,533 Želim... vratiti se... hotel. 1011 01:15:37,533 --> 01:15:40,819 Ne. Ne, ne možeš ići bilo gdje u ovom stanju. 1012 01:15:42,988 --> 01:15:48,493 Oh. Evo lijepo, udoban krevet. [ stenje ] 1013 01:15:48,493 --> 01:15:51,496 Imao sam samo jednu... Ti si mi dao. 1014 01:15:51,997 --> 01:15:53,999 Pa, uh, ponekad to je sve što je potrebno, znaš. 1015 01:15:53,999 --> 01:15:56,501 Samo-samo jedno. 1016 01:15:56,501 --> 01:16:01,506 Sad ti lezi, a ti to pokušavaš prespavati. 1017 01:16:01,506 --> 01:16:05,010 I, uh, bit ćeš dobro za par sati. 1018 01:16:05,010 --> 01:16:08,013 U redu? ha? Oh! 1019 01:16:08,013 --> 01:16:10,515 U redu? 1020 01:16:20,025 --> 01:16:23,528 kako je ona Ona je, uh, bolesna kao pas. 1021 01:16:23,528 --> 01:16:27,032 Prvo premještamo robu. Onda ćemo se riješiti gospođice Holt. 1022 01:16:27,532 --> 01:16:29,534 Moje zadovoljstvo. 1023 01:16:33,455 --> 01:16:34,957 [ stenje ] 1024 01:16:40,963 --> 01:16:43,966 Cijanid u juhi. 1025 01:16:43,966 --> 01:16:45,968 [uzdisanje] 1026 01:16:56,311 --> 01:16:58,814 Ona nije u svojoj sobi, a u krevetu se nije spavalo. 1027 01:16:58,814 --> 01:17:00,816 Gdje je vrag merkle? On bi je trebao paziti! 1028 01:17:01,316 --> 01:17:02,818 Idem kod Sebastiena, a ti, uh-- 1029 01:17:03,318 --> 01:17:05,320 kako bi bilo da gledam pepea? Dobro razmišljanje. 1030 01:17:05,320 --> 01:17:07,823 Znaš, Mildred, stvarno imaš smisla za takve stvari. 1031 01:17:07,823 --> 01:17:10,325 Oh, hvala, g. Steele. Da. 1032 01:17:10,325 --> 01:17:14,630 Ako se Miss Holt vrati, hm, kazni je. 1033 01:18:02,961 --> 01:18:07,432 Dobro? Puno aktivnosti. Ljudi ulaze i izlaze. 1034 01:18:07,432 --> 01:18:09,935 Nisi uspio vidjeti gospođice Holt kojim slučajem? Uh-uh. 1035 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Pa, dođe vrijeme u svakom slučaju kada akcija-- 1036 01:18:14,439 --> 01:18:16,942 brza, odlučna akcija-- poziva se na. 1037 01:18:16,942 --> 01:18:18,944 Što ćeš učiniti, gospodine Steele? Proklet bio ako znam. 1038 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 Oh. samo se šalim. 1039 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 Malo lakomislenosti razvedriti raspoloženje. 1040 01:18:22,948 --> 01:18:26,451 Svaki majstor detektiv uvijek ima odgovarajući plan koji odgovara svakoj situaciji. 1041 01:18:26,952 --> 01:18:28,704 Oh. 1042 01:18:41,717 --> 01:18:43,218 Spreman. U redu. 1043 01:18:43,719 --> 01:18:47,055 Oh! Oh! 1044 01:18:47,055 --> 01:18:51,393 To je najnadahnutiji plan ikad sam čuo u životu. 1045 01:18:51,393 --> 01:18:55,397 mislim, čista briljantnost! Potpuna odvažnost! 1046 01:18:55,397 --> 01:18:59,901 Element iznenađenja koji tako je ključno u svakom spašavanju. 1047 01:18:59,901 --> 01:19:01,737 Samo netko poput tebe mislio bi na to. 1048 01:19:01,737 --> 01:19:04,606 Vjerojatno zato što je suludo, da ne govorim o samoubojstvu. 1049 01:19:09,411 --> 01:19:12,414 Ne mogu vjerovati ovo mi se događa-- bilo što od toga! 1050 01:19:12,414 --> 01:19:15,917 Mislim, to je... to je kao san. To je poput fantazije. 1051 01:19:15,917 --> 01:19:18,420 To je kao film o Jamesu Bondu. 1052 01:19:18,420 --> 01:19:22,424 Oh, ne znaš kakav sam dosadan, jednoličan život vodio, g. Steele. 1053 01:19:22,424 --> 01:19:24,426 Bilo je tako bezbojno. 1054 01:19:24,426 --> 01:19:27,929 Mislim, dodavanje i oduzimanje brojki cijeli dan, ovi stupci. 1055 01:19:27,929 --> 01:19:31,433 Pretpostavljam da samo jesam smisao za naporan rad. 1056 01:19:32,434 --> 01:19:34,803 U redu, Mildred. 1057 01:19:34,803 --> 01:19:37,806 Sada, Mildred, Jeste li sigurni da ste već upravljali jednim od ovih brodova? 1058 01:19:38,306 --> 01:19:40,192 Pa-- 1059 01:19:40,192 --> 01:19:42,310 Mildred? 1060 01:19:42,310 --> 01:19:45,480 Reci nešto, bilo što. Laži ako to trenutak zahtijeva. 1061 01:19:45,480 --> 01:19:49,367 Pa, kad sam bio klinac, ljeti smo imali ovaj mali put-put. 1062 01:19:49,367 --> 01:19:51,319 Put-put? Da. 1063 01:19:51,319 --> 01:19:53,321 Malo od dvije konjske snage put-put. 1064 01:19:53,822 --> 01:19:56,124 Moj brat i ja koristio se na njemu oko jezera. 1065 01:19:57,626 --> 01:19:59,995 Pa, mora biti na istom konceptu. 1066 01:19:59,995 --> 01:20:02,247 U redu, Mildred, izvadite ga nekoliko stotina metara, 1067 01:20:02,247 --> 01:20:04,382 a onda krenu prema Pepeu. 1068 01:20:04,382 --> 01:20:08,804 - I, zaboga, održavajte konstantnu brzinu. - Shvaćaš. 1069 01:20:08,804 --> 01:20:12,307 I zapamti, čim dođemo do Pepea, prereži uže! 1070 01:23:52,694 --> 01:23:54,479 Laura? Laura? 1071 01:23:54,479 --> 01:23:58,283 Laura? Laura, hajde. Probuditi se. Probuditi se. [uzdisanje] 1072 01:23:58,283 --> 01:24:00,285 Što ti je trebalo toliko dugo, Cary? 1073 01:24:00,285 --> 01:24:02,287 Oh. Hvala. 1074 01:24:02,287 --> 01:24:05,707 Peggy, hajde, draga moja. hajde 1075 01:24:31,599 --> 01:24:34,436 Aah! Ovo počinje boljeti! 1076 01:24:37,906 --> 01:24:41,910 Peggy! Upsy-Daisy. 1077 01:25:01,963 --> 01:25:04,966 Oh! jesi li dobro, gospođice Holt? 1078 01:25:04,966 --> 01:25:07,469 Dobro sam, Mildred, Hvala. a ti Kako ste? 1079 01:25:07,469 --> 01:25:09,971 Dušo, bili smo tako zabrinut za tebe. Dame, molim vas! 1080 01:25:09,971 --> 01:25:11,940 Možemo li spasiti dijalog do kasnije? 1081 01:25:12,440 --> 01:25:16,444 Dok je gospođa plummer izgleda vitko, trenutno je mrtva. 1082 01:25:23,318 --> 01:25:25,820 hoćemo li Da. 1083 01:25:25,820 --> 01:25:29,290 Nisam vidio ništa unutra nalik na dijamante. 1084 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Pa, možda je to što sva se aktivnost odnosila na. 1085 01:25:31,292 --> 01:25:33,294 Uzimaju ih negdje drugdje. 1086 01:25:33,294 --> 01:25:36,297 Dominick je nešto spomenuo o današnjem odlasku u Chicago. 1087 01:25:36,297 --> 01:25:38,299 To je otprilike zadnja stvar sjećam se. 1088 01:25:38,299 --> 01:25:41,302 Sigurno neće poletjeti s dijamantima vrijednim 250 milijuna dolara... 1089 01:25:41,302 --> 01:25:43,304 U torbi za noćenje, on je 1090 01:25:43,304 --> 01:25:45,757 Sebastienov brod! 1091 01:25:45,757 --> 01:25:50,311 Oh! Daj mi cipele. Zovite kapetana Riosa! 1092 01:25:50,812 --> 01:25:53,314 Pravo. Oh, čekaj! 1093 01:26:05,994 --> 01:26:10,949 Nikad te nisam vidio tako opsjednutog s osjećajem za pravdu prije. [Motor se gasi] 1094 01:26:10,949 --> 01:26:13,334 Laura, polijeću uz moju nalaznu naknadu! 1095 01:26:13,334 --> 01:26:16,004 [ Motor se pokreće ] 1096 01:27:23,521 --> 01:27:25,990 [ Nema zvučnog dijaloga ] 1097 01:27:46,594 --> 01:27:50,098 Ah! Nenaoružan. Sada sve što nam treba je Dominick. 1098 01:27:50,098 --> 01:27:52,100 Da, i tko god drugi može se dogoditi da se tamo dolje. 1099 01:27:52,100 --> 01:27:54,602 Bili bismo divne mete kad bismo samo upali. 1100 01:27:54,602 --> 01:27:56,604 Jeste li se ikada dogodili tražiti Key Largo? 1101 01:27:56,604 --> 01:27:59,107 Humphrey Bogart, Lauren bacall, Warner Bros., 1948? Molim. 1102 01:27:59,107 --> 01:28:01,609 Zadnji film umalo me koštao života. Samo sam mislio... 1103 01:28:01,609 --> 01:28:03,611 ne! Pa, Bogart je bio otprilike u istoj situaciji. 1104 01:28:03,611 --> 01:28:05,613 Zarobljen u čamcu sa skupinom ubojica dolje. 1105 01:28:05,613 --> 01:28:09,117 Koristio je prilično zanimljiv način da ih izmami van. U redu. Da čujemo. 1106 01:28:09,117 --> 01:28:11,119 Od njih je nastala morska bolest. konačno, morali su doći do zraka. 1107 01:28:11,119 --> 01:28:13,621 Čekao je da ih skinem. a? 1108 01:28:13,621 --> 01:28:17,125 To mi se puno više sviđa nego zloglasan. Dobro. 1109 01:28:17,125 --> 01:28:21,045 Oprostite. Oh, veselo, sviđa mi se. 1110 01:28:55,747 --> 01:28:57,498 Hej, sebastien, što radiš? 1111 01:29:12,714 --> 01:29:15,717 Baci to. Baci to. 1112 01:29:15,717 --> 01:29:18,219 [Zveckanje oružja] 1113 01:29:18,219 --> 01:29:22,724 Jedna riječ, i dijelovi tebe završit će na Havajima. 1114 01:29:22,724 --> 01:29:24,726 U redu? ha? 1115 01:29:24,726 --> 01:29:26,728 Gdje je pravi inspektore Merkle? 1116 01:29:26,728 --> 01:29:29,230 Oh, on. Ustao je u brdima negdje, um, 1117 01:29:29,731 --> 01:29:31,733 sjedi u jami za vapno. 1118 01:29:31,733 --> 01:29:35,737 [smijeh] Reci mu da je sve jasno. 1119 01:29:37,238 --> 01:29:40,742 Imam Dominika! Ovdje gore nema nikoga drugog! 1120 01:29:40,742 --> 01:29:45,246 Uh-ha. sad, reci mu da postavi kurs i dođe ovamo. 1121 01:29:46,748 --> 01:29:52,170 Postavite ga na kurs i dođi ovamo, i ne zaboravi Ingrid! 1122 01:29:52,170 --> 01:29:54,672 Što? Tko je Ingrid? 1123 01:29:54,672 --> 01:29:59,677 Ona koju zovemo Mildred. Njeno pravo ime je Ingrid. 1124 01:29:59,677 --> 01:30:01,679 Vi ste neka grupa, znaš to Svi su lažnjaci. 1125 01:30:01,679 --> 01:30:03,681 Ne možemo izdržati svijeću tebi. 1126 01:30:03,681 --> 01:30:06,684 To je jako pametno, da se infiltriramo među ljude koji su radili za vas. 1127 01:30:06,684 --> 01:30:09,687 Pa, kad si vezao Dominicka s dijamantima, 1128 01:30:09,687 --> 01:30:13,191 Htio sam te držati blizu pa ne bi išao u policiju. 1129 01:30:13,191 --> 01:30:17,695 Nije da je to više važno, ali gdje je točno ta riznica dijamanata? 1130 01:30:17,695 --> 01:30:20,198 Dodatni spremnici goriva. 1131 01:30:20,198 --> 01:30:24,202 Samo ćemo nastaviti u Puerto Vallartu... 1132 01:30:24,202 --> 01:30:26,704 I otvoriti trgovinu. 1133 01:30:47,191 --> 01:30:50,695 [Pročišćava grlo] Znaš, stvarno postaješ dobar u filmskoj igri. 1134 01:30:50,695 --> 01:30:53,197 mislim, Ingrid je bila izvrstan trag da si u nevolji. 1135 01:30:53,197 --> 01:30:57,702 Počinjem razmišljati to je jedini način na koji ću preživjeti s tobom. 1136 01:30:57,702 --> 01:30:59,704 Tako je i Merkle bio također dio toga, ha? 1137 01:30:59,704 --> 01:31:03,708 Ne, to nije merkle. Samo je preuzeo njegov identitet. Oh. 1138 01:31:03,708 --> 01:31:06,544 Kako jeftino, bezvezna stvar-- preuzeti tuđi identitet. 1139 01:31:06,544 --> 01:31:09,297 [truba trubi] 1140 01:31:09,297 --> 01:31:14,719 Znaš, mislim da bi trebao biti onaj koji će predati dijamante kapetanu Riosu. 1141 01:31:15,219 --> 01:31:16,721 Pa, kako to misliš, vratiti dijamante? 1142 01:31:17,221 --> 01:31:19,474 To će ići daleko u uvjeravanju njega u vaše poštenje. 1143 01:31:19,474 --> 01:31:21,843 Laura, postoji naknada za nalazače uključeni ovdje. 1144 01:31:21,843 --> 01:31:23,344 Pogotovo kad ti mu objasni... 1145 01:31:23,344 --> 01:31:25,346 Zašto si ukrao taj komad nakita. dvadeset pet-- 1146 01:31:25,346 --> 01:31:28,182 samo si to dobivao natrag svom pravom vlasniku-- m-milijun-- 1147 01:31:28,683 --> 01:31:31,185 iako vaše metode bili pomalo nezakoniti. dolara! 1148 01:31:31,185 --> 01:31:33,187 Koliko godina misliš li da bi dobio... 1149 01:31:33,187 --> 01:31:36,190 Ako je netko poput kapetana nije suosjećajan i pun razumijevanja? 1150 01:31:39,944 --> 01:31:42,914 [ Nema zvučnog dijaloga ] 1151 01:31:42,914 --> 01:31:48,419 Znaš, ponekad Ravno i usko smatram vrlo ograničenim. 1152 01:31:48,419 --> 01:31:50,421 Vrlo ograničeno. 1153 01:32:06,521 --> 01:32:08,272 Oprostite. 1154 01:32:10,057 --> 01:32:11,559 Oprostite. Službeni posao. 1155 01:32:12,059 --> 01:32:16,063 Interni prihod. Hvala vam puno. Zbogom. U redu. 1156 01:32:16,063 --> 01:32:19,066 Shvatio sam kako da te skinu s udice za tu nepostojeću poreznu prijavu. 1157 01:32:19,066 --> 01:32:22,570 Oh, dobro. Da. Podnesete izmijenjenu prijavu. 1158 01:32:22,570 --> 01:32:25,072 Vi plaćate porez. Pojest ćeš kazne i kamate. 1159 01:32:25,072 --> 01:32:26,908 Ali vi ste svi kockasti s ujakom Samom. 1160 01:32:26,908 --> 01:32:28,743 To je divno, Mildred. 1161 01:32:28,743 --> 01:32:33,047 - To je moj posljednji službeni čin s I.R.S. - Kako to misliš? 1162 01:32:35,383 --> 01:32:39,887 Otpušten sam zbog zanemarivanja dužnosti. Predugo sam ostao u Meksiku. 1163 01:32:39,887 --> 01:32:43,891 Oh, užasno mi je žao, Mildred. I to je zapravo bila naša krivnja. 1164 01:32:48,846 --> 01:32:51,349 Sjećate se tog posla ponudio si mi? 1165 01:32:51,849 --> 01:32:54,101 Znam da si to učinio pa bih bio blag prema tebi. 1166 01:32:54,101 --> 01:32:58,940 Ne, ne, ne, ne, ne. Bili ste od velike pomoći sa slučajem. 1167 01:32:58,940 --> 01:33:01,943 Nisam baš dobar kod prošnje. 1168 01:33:01,943 --> 01:33:03,945 Mogao bih malo puzati. 1169 01:33:04,445 --> 01:33:09,951 Mislim da bi bilo divno za sve zainteresirane. što ti misliš 1170 01:33:09,951 --> 01:33:13,921 Hmm? Mislim da je to nečuveno. Ne bih ovo platio da sam na tvom mjestu. 1171 01:33:20,044 --> 01:33:23,047 neću, gospodine Steele. 1172 01:33:58,466 --> 01:33:59,967 [Mjus] 1173 01:34:00,017 --> 01:34:04,567 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0